Définition

1. Nom :

   • Manguier de Reb, mangue de Reb : "quéo" désigne un arbre fruitier tropical de la famille des Anacardiaceae, proche du manguier, mais produisant des fruits plus petits et moins sucrés que la mangue commune (Mangifera indica). Son nom scientifique est Mangifera foetida.
   • Fruit du manguier de Reb : Par extension, "quéo" peut aussi désigner le fruit de cet arbre, une drupe à la chair fibreuse et au goût souvent plus âcre ou résineux que la mangue.

2. Verbe (Quéo - Động từ) :

   • Accrocher, ramener avec un crochet ou le pied : Action de saisir ou de tirer à soi un objet en utilisant un crochet, un outil recourbé, ou le pied. Ce sens est distinct du nom désignant l'arbre.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Trong vườn nhà tôi có một cây quéo. (Dans mon jardin, il y a un manguier de Reb.)
  • Quả quéo chua hơn quả xoài. (Le fruit du manguier de Reb est plus acide que la mangue.)

• Verbe :

  • Nó quéo quả bóng bằng chân. (Il a ramené le ballon avec son pied.)
  • Dùng cây sào để quéo cái áo xuống. (Utilise une perche pour accrocher et faire descendre le vêtement.)

Utilisations avancées

• Sens figuré (verbe) : Peut parfois évoquer une action de récupérer quelque chose avec difficulté ou de manière détournée.
  • Quéo được một hợp đồng khó. (Décrocher un contrat difficile.)

Variantes et mots apparentés

• Cây quéo : Locution nominale courante pour désigner spécifiquement l'arbre.
• Quả quéo : Locution nominale courante pour désigner spécifiquement le fruit.

Synonymes

• Pour le nom (arbre/fruit) : Manguier de Reb, mangue de Reb, (scientifique). Il n'existe pas de terme français courant en dehors de la désignation botanique.
• Pour le verbe : Accrocher, crocheter, ramener (avec un outil), hameçonner (au sens figuré).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Quéo lấy : Accrocher et prendre.
  • Quéo lấy cái bút dưới gầm bàn. (Accrocher et prendre le stylo sous la table.)

Expressions idiomatiques liées

• Aucune expression idiomatique courante en français n'est directement dérivée de ce mot. Le sens verbal peut apparaître dans des descriptions d'action.

1. (bot.) manguier de Reb; mangue de Reb