Définition

1. Verbe :
   • Se soustraire à une dette, ne pas payer ce que l'on doit : "quịt" signifie refuser de payer une dette ou de rendre de l'argent emprunté, souvent de manière malhonnête ou par tromperie.
   • Manquer à une promesse (financière) : Ce verbe implique un manquement à un engagement, généralement pécuniaire.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ta định quịt nợ và bỏ trốn. (Il a l'intention de se soustraire à sa dette et de prendre la fuite.)
  • Đừng bao giờ quịt tiền của bạn bè. (Ne refuse jamais de payer l'argent que tu dois à tes amis.)
  • Hắn đã quịt tiền thuê nhà ba tháng liền. (Il n'a pas payé son loyer pendant trois mois consécutifs.)

Utilisations avancées

• "quịt nợ" : se soustraire à une dette, faire défaut sur une dette.
  • Công ty đó nổi tiếng vì hay quịt nợ các nhà cung cấp. (Cette entreprise est connue pour faire souvent défaut sur ses dettes envers les fournisseurs.)

Variantes et mots apparentés

• Quỵt : Variante orthographique plus courante de "quịt". Les deux formes sont interchangeables et ont exactement la même signification et le même usage.
  • Nó quỵt tiền ăn của cả nhóm. (Il a refusé de payer sa part du repas pour tout le groupe.)

Synonymes

• Trốn nợ : fuir une dette, se cacher pour ne pas payer.
• Bội tín (trong bối cảnh tài chính) : manquer à sa parole, faire défaut (dans un contexte financier).

Expressions idiomatiques liées

• Ăn quịt / Ăn quỵt : Littéralement "manger en ne payant pas". Signifie profiter de quelque chose sans payer ou ne pas honorer une dette.
  • Hắn chuyên đi ăn quỵt ở các quán nhỏ. (Il a l'habitude de manger sans payer dans les petits restaurants.)

1. xem quỵt