quật

Thân thiện

Một cơn bão quật đổ cây cối trong vườn.

Définition

1. Verbe :
   • Renverser violemment, terrasser : Action de faire tomber quelque chose ou quelqu'un avec force, souvent d'un coup sec ou d'une poussée puissante.
   • Fouetter, frapper (usage régional) : Action de frapper avec un objet souple comme un fouet ou une baguette.
   • Exhumer, déterrer : Action de creuser pour retirer quelque chose de sous la terre, comme un cadavre ou des racines.

Exemples d'utilisation

• Renverser violemment, terrasser :
  • Võ sĩ đã quật ngã đối thủ chỉ trong một hiệp. (Le boxeur a terrassé son adversaire en un seul round.)
  • Cơn bão quật đổ hàng loạt cây cối. (La tempête a renversé de nombreux arbres.)
• Fouetter, frapper :
  • Người nông dân quật nhẹ vào mông con bò. (Le fermier a donné un petit coup de fouet sur la croupe de la vache.)
• Exhumer, déterrer :
  • Kẻ trộm mộ đêm đến quật mả lên. (Le pilleur de tombes est venu la nuit exhumer le cadavre.)
  • Họ phải quật gốc cây cổ thụ đó lên. (Ils ont dû déterrer les racines de ce vieil arbre.)

Utilisations avancées

• "quật lại" : Répliquer avec force, contrer violemment (souvent dans un débat ou une dispute).
  • Anh ấy quật lại mọi lập luận của đối phương. (Il a contré avec force tous les arguments de son opposant.)
• Sens figuré (pour une idée, une émotion) : Faire resurgir avec intensité.
  • Câu chuyện cũ quật lại nỗi đau trong lòng cô. (Cette vieille histoire a fait resurgir violemment la douleur dans son cœur.)

Variantes et mots apparentés

• Quật cường (adjectif) : Indomptable, inflexible, qui ne se laisse pas abattre.
  • Tinh thần quật cường của dân tộc. (L'esprit indomptable de la nation.)
• Quật khởi (verbe) : Se soulever, se rebeller (contre l'oppression).
  • Nhân dân quật khởi đấu tranh. (Le peuple s'est soulevé pour lutter.)

Synonymes

• Đánh ngã, vật ngã : Faire tomber (en lutte, en combat).
• Đào lên, bới lên : Creuser pour faire sortir de terre.
• Vụt, roi : Frapper avec un fouet (pour le sens régional).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Quật ngã : Renverser, faire tomber (quelqu'un ou quelque chose qui était debout).
  • Cú đấm quật ngã đối thủ. (Le coup de poing a renversé l'adversaire.)
• Quật đổ : Abattre, faire s'effondrer (souvent pour des structures, des arbres).
  • Gió mạnh quật đổ cột điện. (Le vent fort a abattu le poteau électrique.)

Expressions idiomatiques liées

• Quật khởi tinh thần : (Faire) ressurgir un esprit de combat, de révolte.
  • Bài diễn văn đã quật khởi tinh thần yêu nước. (Le discours a fait ressurgir l'esprit patriotique.)
• Nổi quật : Se rebeller soudainement, se révolter.
  • Dân làng nổi quật chống lại áp bức. (Les villageois se sont rebellés contre l'oppression.)

Học thuật

1. terrasser; renverser
   • Quật đối thủ xuống đất
     terrasser (renverser à terre) son adversaire
2. (địa phương) fouetter; frapper à coups de fouet
3. exhumer; déterrer
   • Quật mả
     exhumer un cadavre