Définition

1. Verbe :

   • Fouetter, cingler : Action de frapper avec un objet souple et flexible comme un fouet, une cravache ou une branche, pour stimuler ou punir.
   • Frapper violemment (en parlant des éléments) : Se dit de la pluie, du vent, etc., qui viennent frapper une surface avec force.

2. Nom :

   • Kumquat : Petit agrume (fruit et arbre) de forme ovale ou ronde, à la peau comestible et sucrée, souvent utilisé pour la décoration pendant le Tết (Nouvel An lunaire vietnamien).

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Người nài quất ngựa. (Le jockey fouette son cheval.)
  • Gió mạnh quất vào tường. (Le vent fort cingle le mur.)
  • Cơn mưa quất vào cửa sổ. (La pluie fouette la fenêtre.)

• Nom :

  • Nhà tôi trồng một cây quất. (Ma maison a un kumquatier.)
  • Quất thường được bày trong ngày Tết. (Les kumquats sont souvent exposés pendant le Tết.)

Utilisation avancée

• "quất tay lái" (expression familière) : Tourner brusquement le volant d'un véhicule.
  • Anh ta quất tay lái để tránh chó. (Il a tourné brusquement le volant pour éviter le chien.)

Variantes et mots apparentés

• Quất cảnh (nom) : Kumquat d'ornement, cultivé en pot pour la décoration.
• Quất hồng bì (nom) : Autre variété d'agrume, différente du kumquat.

Synonymes

• Verbe : Cingler, flageller, fustiger, frapper.
• Nom : Kumquat, citrus japonica (nom scientifique).

Expressions idiomatiques

• Quất roi xuống đất (littéralement : fouetter le sol avec un fouet) : Exprime une action rapide, décidée et souvent un départ précipité.

  • Nghe tin, anh ấy quất roi xuống đất và phi ngựa đi. (À cette nouvelle, il fouetta le sol et partit au galop.)

• Ăn quất (familier) : Signifie recevoir une défaite ou un échec, notamment dans un jeu ou un sport.

  • Đội bóng đó ăn quất với tỉ số 5-0. (Cette équipe de football a pris une raclée, 5-0.)

1. (bot.) kumquat
2. fouetter; cingler
   • Quất ngựa
     fouetter son cheval; cingler son cheval d'un coup de fouet
   • Mưa quất vào cửa kính
     la pluie fouette (cingle) les vitres