quặt

Học thuật

Thân thiện

Xe ô tô quặt phải ở ngã tư.

Définition

Verbe :
- Tourner, virer (pour un véhicule ou une direction) : Changer de direction de manière nette, souvent brusquement.
- Replier, tordre dans une position contraire : Plier ou tourner quelque chose (comme un membre) dans un sens inverse à sa position naturelle ou habituelle.

Exemples d'utilisation

Verbe (virer) :
- Xe máy đột ngột quặt sang trái. (La moto a tourné brusquement à gauche.)
- Tài xế được yêu cầu quặt phải ở ngã tư tiếp theo. (Le chauffeur est prié de tourner à droite au prochain carrefour.)
Verbe (replier, tordre) :
- Bọn cướp trói và quặt tay nạn nhân ra sau lưng. (Les voleurs ont ligoté et tordu les mains de la victime dans le dos.)
- Đau lưng khiến anh ấy phải đi đứng quặt người. (Le mal de dos l'oblige à marcher le corps tordu.)

Utilisation avancée

"quặt lại" : faire demi-tour, revenir sur ses pas.
- Đường bị cấm, chúng tôi buộc phải quặt lại. (La route était barrée, nous avons dû faire demi-tour.)
"quặt ngang" : tourner/traverser brusquement en coupant la route.
- Chiếc ô tô quặt ngang đầu xe tôi, thật nguy hiểm. (La voiture a coupé la route brusquement devant moi, c'était très dangereux.)

Variantes et mots apparentés

Quẹo (verbe, familier, principalement du Sud du Vietnam) : tourner (en parlant d'une direction).
- Quẹo phải ở cột đèn. (Tourne à droite au lampadaire.)
Rẽ (verbe) : tourner, bifurquer. (Souvent plus neutre et moins brusque que "quặt").
- Rẽ trái vào con hẻm nhỏ. (Tournez à gauche dans la petite ruelle.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Rẽ trái quặt phải : Tourner à gauche puis à droite — décrire un chemin sinueux ou des changements de direction fréquents.
- Lái xe trong khu phố cổ, toàn phải rẽ trái quặt phải. (Conduire dans le vieux quartier, ce n'est que des tours à gauche et à droite.)
Nói quặt : parler de manière détournée, insinuer.
- Đừng nói quặt nữa, hãy đi thẳng vào vấn đề. (Arrête de tourner autour du pot, vas droit au but.)

Xe ô tô quặt phải ở ngã tư.

Từ gần giống