Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Thưởng, khen thưởng: Hành động trao tặng một phần thưởng, sự công nhận hoặc lợi ích cho ai đó vì những nỗ lực, thành tích hoặc hành vi tốt của họ.
   • Trừng phạt, trả thù: (Nghĩa cũ, ít dùng) Hành động trả đũa, trừng phạt ai đó vì những hành vi xấu.
   • Đền bù, bù đắp: (Nghĩa cũ, ít dùng) Hành động bù đắp cho một sự mất mát hoặc thiệt hại đã xảy ra.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ (Nghĩa thưởng):
  • Le directeur a décidé de récompenser les employés les plus méritants. (Giám đốc đã quyết định thưởng cho những nhân viên xứng đáng nhất.)
  • Comment pourrais-je récompenser votre gentillesse ? (Làm sao tôi có thể đền đáp lòng tốt của bạn?)
• Ngoại động từ (Nghĩa trừng phạt - cổ):
  • L'histoire récompensera les tyrans de leurs crimes. (Lịch sử sẽ trừng trị những bạo chúa vì tội ác của chúng.)
• Nghĩa đền bù - cổ:
  • Ce succès récompense toutes ses années d'efforts. (Thành công này bù đắp cho tất cả những năm nỗ lực của anh ấy.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être récompensé de/pour ses efforts": Được thưởng/đền đáp xứng đáng vì những nỗ lực của mình.
  • Il a enfin été récompensé pour sa persévérance. (Cuối cùng anh ấy đã được đền đáp xứng đáng vì sự kiên trì của mình.)
• "Récompenser quelqu'un de quelque chose": Thưởng cho ai vì điều gì đó.
  • On l'a récompensée de sa bravoure. (Người ta đã thưởng cho cô ấy vì lòng dũng cảm.)

Biến thể và từ liên quan

• Récompense (danh từ giống cái): Phần thưởng.
  • Il a reçu une récompense pour son invention. (Anh ấy đã nhận được một phần thưởng cho phát minh của mình.)
• Récompensant (tính từ hiện tại): Có tính chất thưởng, đền đáp.
  • Un sourire récompensant. (Một nụ cười đầy sự đền đáp.)

Từ đồng nghĩa

• Nghĩa thưởng: (ban tặng), (trao giải), (đền bù - trong một số ngữ cảnh).
• Nghĩa trừng phạt (cổ): (trừng phạt), (trừng trị).

Cụm từ liên quan

• "Récompenser au centuple": Thưởng/đền đáp gấp trăm lần.
  • La vie l'a récompensé au centuple. (Cuộc sống đã đền đáp anh ấy gấp trăm lần.)

ngoại động từ

1. thưởng
   • Récompenser un bon élève
     thưởng một học sinh giỏi
2. trừng phạt
   • Récompenser un traître de ses perfidies
     trừng phạt một kẻ phản bội vì những hành động nham hiểm của nó
3. (từ cũ; nghiã cũ) đền bù
   • Récompenser le temps perdu
     đền bù lại thì giờ đã mất