Définition

1. Verbe:

   • Compenser, suppléer, combler un manque : "bù" désigne l'action d'ajouter quelque chose pour corriger un déficit, une perte ou une insuffisance, afin d'atteindre un niveau requis ou de rétablir un équilibre.
   • Récupérer, rattraper : "bù" signifie également effectuer un travail ou une activité à un moment ultérieur pour compenser un temps perdu.

2. Adjectif:

   • Ébouriffé, hirsute, en désordre : "bù" décrit un état de désordre, particulièrement pour les cheveux, qui sont emmêlés et non coiffés.

3. Nom (Mathématiques) :

   • Complémentaire : dans le contexte géométrique, "góc bù" se réfère à l'angle qui, ajouté à un autre, forme un angle plat de 180 degrés.

Exemples d'utilisation

• Verbe (Compenser) :

  • Tôi cần bù thêm tiền. (Je dois ajouter de l'argent pour combler la différence.)
  • Công ty lấy lãi năm nay để bù lỗ năm ngoái. (L'entreprise utilise les bénéfices de cette année pour compenser les pertes de l'année dernière.)
  • Chúng tôi sẽ làm bù vào thứ Bảy. (Nous récupérerons le travail samedi.)

• Adjectif (Ébouriffé) :

  • Sáng ngủ dậy, tóc chị ấy trông rất bù. (Au réveil, ses cheveux avaient l'air très ébouriffés.)
  • Đứa trẻ chạy chơi, đầu bù tóc rối. (L'enfant a couru en jouant, les cheveux hirsutes et emmêlés.)

• Nom (Mathématiques) :

  • Góc 70 độ và góc 110 độ là hai góc bù. (Un angle de 70 degrés et un angle de 110 degrés sont des angles complémentaires.)

Utilisation avancée

• "bù đắp" : compenser, dédommager (souvent pour une perte morale ou affective).

  • Anh ấy cố gắng bù đắp những thiếu sót trong quá khứ. (Il essaie de compenser les négligences du passé.)

• "bù đầu" : être débordé, avoir la tête surchargée (expression figurative dérivée du sens "hirsute").

  • Dự án mới khiến tôi bù đầu. (Le nouveau projet me donne la tête surchargée.)

Variantes et mots apparentés

• Bù lại (locution verbale) : compenser, rattraper.

  • Hãy cố gắng bù lại thời gian đã mất. (Efforcez-vous de rattraper le temps perdu.)

• Bù ngùi (adjectif) : ému, attendri (souvent avec une nuance de nostalgie ou de tristesse). Note : Ce mot est sémantiquement distinct.

  • Cảm giác bù ngùi khi trở về quê cũ. (Un sentiment d'émotion en retournant dans son ancien village.)

Synonymes

• Compenser : équilibrer un désavantage par un avantage.
• Suppléer : ajouter ce qui manque.
• Ébouriffé : dont les cheveux sont en désordre.

Expressions idiomatiques

• Đầu bù tóc rối : littéralement "tête hirsute et cheveux emmêlés" — décrit une apparence très négligée, ou par extension, un état de confusion ou de grande agitation.

  • Cô ấy thức đêm làm việc, sáng ra đầu bù tóc rối. (Elle a travaillé toute la nuit et s'est réveillée les cheveux en désordre.)

• Lợi bù hại : les avantages compensent les inconvénients.

  • Dự án này có rủi ro, nhưng có lẽ lợi bù hại. (Ce projet comporte des risques, mais les avantages compensent probablement les inconvénients.)

1. suppléer; compenser; contrebalancer
   • Bù vào cho đủ một số tiền tròn
     suppléer ce qu'il faut pour avoir une somme ronde
   • Lấy lãi bù cho lỗ
     compenser une perte par un gain
   • Lợi bù cho hại
     les avantages contrebalancent les inconvénients
2. réparer; récupérer
   • Bù thiệt hại
     réparer les dommages
   • Làm bù một ngày
     récupérer une journée de travail
3. ébouriffé; hirsute; échevelé
   • Đứa trẻ đầu bù tóc rối
     un enfant ébouriffé
   • Đầu bù
     tête hirsute
   • góc bù
     (toán học) angle complémentaire