Définition

1. Verbe :

   • Récompenser, primer : "thưởng" désigne l'action de donner une récompense (argent, objet, titre) pour féliciter, encourager ou reconnaître un mérite, un succès ou un service.
   • Décerner à titre de récompense : "thưởng" signifie aussi attribuer officiellement un prix, une médaille ou une distinction.

2. Verbe :

   • Se délecter à contempler, apprécier : "thưởng" exprime l'action de jouir pleinement, de savourer la contemplation ou l'expérience de quelque chose de beau ou d'agréable (comme la nature, l'art, la musique).

Exemples d'utilisation

• Verbe (récompenser) :

  • Công ty thưởng nhân viên xuất sắc. (L'entreprise récompense les employés excellents.)
  • Ban giám khảo thưởng huy chương cho vận động viên. (Le jury décerne une médaille à l'athlète.)
  • Anh ấy được thưởng vì đã hoàn thành vượt mức chỉ tiêu. (Il est récompensé pour avoir dépassé les objectifs.)

• Verbe (apprécier) :

  • Chúng tôi ngồi thưởng trăng trên ban công. (Nous nous asseyons pour apprécier la lune sur le balcon.)
  • Bà ấy thích thưởng thức cà phê mỗi sáng. (Elle aime savourer un café chaque matin.)

Utilisation avancée

• "thưởng thức" : savourer, déguster, apprécier (souvent utilisé pour la nourriture, les boissons ou les arts).

  • Khán giả đang thưởng thức bản giao hưởng. (Le public savoure la symphonie.)

• "được thưởng" : être récompensé (forme passive courante).

  • Đội chiến thắng được thưởng một chuyến du lịch. (L'équipe gagnante est récompensée par un voyage.)

Variantes et mots apparentés

• Tiền thưởng (nom) : prime, gratification (récompense en argent).

  • Tiền thưởng cuối năm rất hậu hĩnh. (La gratification de fin d'année est très généreuse.)

• Phần thưởng (nom) : prix, récompense (objet ou somme donnée).

  • Phần thưởng cho người về nhất là một chiếc cúp. (Le prix pour le premier est une coupe.)

• Tranh thưởng (nom) : tableau primé (dans un concours).

• Danh sách được thưởng (nom) : palmarès.

Synonymes

• Récompenser : donner un avantage en reconnaissance d'un mérite.
• Primer : décerner un prix dans le cadre d'un concours.
• Apprécier, savourer : prendre plaisir à quelque chose.

Expressions idiomatiques

• Thưởng ngoạn : contempler avec plaisir (souvent un paysage).

  • Thưởng ngoạn cảnh đẹp của vùng núi. (Contempler les beaux paysages de la région montagneuse.)

• Ăn may thưởng rủi : expression signifiant accepter à la fois les bons et les mauvais aléas, les gains et les pertes.

1. récompenser ; primer ; donner en récompense ; décerner à titre de récompense.
   • Thưởng học sinh giỏi
     récompenser les bons élèves ;
   • Thưởng tiền
     donner une récompense en argent ;
   • Súc vật được thưởng trong kì thi nông sản
     animaux primés à u concours agricole
   • Thưởng huy chương
     décerner une médaille à titre de récompense
   • danh sách người được thưởng
     palmarès ;
   • Tiền thưởng cuối năm
     gratification de fin d'année.;se délecter à contempler.
   • Thưởng hoa
     se délecter à contempler des fleurs.