Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Chiếm lại; chiếm đóng lại: Hành động lấy lại quyền kiểm soát hoặc sự chiếm giữ một địa điểm, vị trí mà trước đó đã từng thuộc về mình hoặc đã bị mất.
   • Giữ lại: Hành động tiếp tục nắm giữ hoặc đảm nhiệm lại một chức vụ, vai trò.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • L'armée a réussi à réoccuper le fort. (Quân đội đã thành công trong việc chiếm lại pháo đài.)
  • Après sa convalescence, il a pu réoccuper son poste de directeur. (Sau thời gian hồi phục, ông ấy đã có thể giữ lại chức vụ giám đốc của mình.)
  • Les forces ont ordre de réoccuper la zone frontalière. (Các lực lượng nhận lệnh chiếm đóng lại khu vực biên giới.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Réoccuper un espace": chiếm lại một không gian.
  • Les manifestants ont réoccupé la place publique. (Những người biểu tình đã chiếm lại quảng trường công cộng.)
• "Se faire réoccuper" (dạng bị động): bị chiếm lại.
  • Le bâtiment abandonné s'est fait réoccuper par des artistes. (Tòa nhà bỏ hoang đã bị các nghệ sĩ chiếm lại.)

Biến thể và từ gần giống

• Occuper (v.t): chiếm đóng, giữ chức vụ.
• Réoccupation (n.f): sự chiếm lại, sự tái chiếm đóng.
• Réoccupant, réoccupante (adj): (người/vật) đang chiếm lại.

Từ đồng nghĩa

• Reprendre: lấy lại, chiếm lại (một địa điểm).
• Reconquérir: tái chinh phục, chiếm lại (thường sau một cuộc đấu tranh).
• Se réinstaller dans: tái lập, đặt mình trở lại vào (một vị trí, chức vụ).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Thành ngữ liên quan

ngoại động từ

1. chiếm lại; chiếm đóng lại
   • Réoccuper une position stratégique
     chiếm lại một vị trí chiến lược
   • réoccuper une ville
     chiếm đóng lại một thành phố
2. giữ lại
   • Réoccuper une fonction
     giữ lại một chức vụ