Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Phân chia, phân phối, phân bổ: Chỉ hành động chia một tổng thể thành các phần để giao cho nhiều người, nhiều nhóm hoặc nhiều mục đích khác nhau.
   • Phân bố, sắp xếp (theo thời gian hoặc không gian): Chỉ hành động bố trí, sắp đặt các yếu tố, công việc hoặc nguồn lực một cách có tổ chức theo một kế hoạch.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Le chef doit répartir les tâches entre les membres de l'équipe. (Trưởng nhóm phải phân chia công việc giữa các thành viên trong đội.)
  • Il faut répartir équitablement les ressources. (Cần phải phân phối tài nguyên một cách công bằng.)
  • Nous allons répartir les frais de voyage. (Chúng tôi sẽ chia đều chi phí chuyến đi.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Répartir sur": Phân bổ/trải đều trên một diện tích hoặc một khoảng thời gian.

  • Les cours sont répartis sur toute la semaine. (Các buổi học được phân bố đều trong suốt cả tuần.)

• "Être réparti(e)" (dạng bị động): Được phân chia, được phân bố.

  • La population est inégalement répartie sur le territoire. (Dân cư được phân bố không đồng đều trên lãnh thổ.)

Biến thể và từ gần giống

• Répartition (danh từ giống cái): Sự phân chia, sự phân phối, sự phân bổ.

  • La répartition des richesses. (Sự phân phối của cải.)

• Répartiteur (danh từ giống đực) / Répartitrice (danh từ giống cái): Người phân phối, thiết bị phân phối.

Từ đồng nghĩa

• Distribuer: Phân phát, phân phối.
• Diviser: Chia ra.
• Allouer: Cấp phát, phân bổ (ngân sách, kinh phí).
• Dispatcher: Phân bổ, điều phối (thường dùng trong logistics hoặc công việc).

Từ trái nghĩa

• Rassembler: Tập hợp lại.
• Centraliser: Tập trung.
• Accumuler: Tích lũy, tích tụ.

Các cụm từ liên quan

• Répartir les rôles: Phân chia vai trò.
• Répartir le temps: Phân bổ thời gian.
• Répartir les charges: Phân chia gánh nặng/chi phí.

ngoại động từ

1. phân chia, phân phối, phân bổ
   • Répartir une somme entre plusieurs personnes
     phân chia một số tiền cho nhiều người
   • répartir les impôts
     phân bổ thuế
2. phân bố
   • Répartir un programme sur plusieurs années
     phân bố một chương trình ra nhiều năm, trải một chương trình ra nhiều năm