rích

Thân thiện

Cái xe đạp này cũ rích rồi.

Définition

1. Adverbe (argotique) :
   • Très, tout à fait, extrêmement : "rích" est un adverbe d'intensité argotique utilisé pour renforcer le sens d'un adjectif, exprimant un degré très élevé. Il est souvent utilisé dans un registre familier ou expressif.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Cái xe này cũ rích. (Cette voiture est très vieille / complètement dépassée.)
  • Cái hộp đó hôi rích. (Cette boîte sent extrêmement mauvais.)

Utilisation avancée

• Redoublement "rinh rích" : forme redoublée qui intensifie encore plus le sens de l'adverbe "rích".
  • Phòng này hôi rinh rích. (Cette pièce sent extrêmement, mais alors extrêmement mauvais.)

Variantes et mots apparentés

• Rinh rích (adverbe redoublé) : forme redoublée de "rích", utilisée pour exprimer un degré extrême, souvent avec une nuance d'insistance ou d'exagération.

Synonymes

• Très : marque un degré élevé (registre standard).
• Extrêmement : à un degré très élevé.
• Tout à fait : entièrement, complètement (souvent avec un adjectif).

Expressions idiomatiques

• Cũ rích : vieux comme les rues, archaïque, complètement démodé.

  • Chiếc máy ảnh này cũ rích rồi. (Cet appareil photo est totalement obsolète.)

• Hôi rích : qui pue à mort, extrêmement fétide.

  • Thùng rác hôi rích. (La poubelle pue terriblement.)

Học thuật

1. (argot) très tout à fait
   • Cũ rích
     très vieux; suranné; désuet
   • Hôi rích
     très puant
   • hôi rinh rích
     (redoublement, sens plus fort) très très; extrêmement (puant)