Définition

1. Adjectif :
   • Animé, vivant : Décrit une atmosphère, une conversation ou un événement plein de vie, de bruit joyeux et d'activité.
   • Nourri, abondant : Se dit d'un échange (comme une conversation ou une discussion) qui est riche, soutenu et où les idées fusent.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Buổi tiệc rất rôm rả với tiếng cười nói và âm nhạc. (La fête était très animée avec des rires, des conversations et de la musique.)
  • Cuộc thảo luận diễn ra rôm rả, mọi người đều đưa ra ý kiến. (La discussion s'est déroulée de manière nourrie, tout le monde a donné son avis.)
  • Phố cứ về đêm lại rôm rả người qua lại. (Le quartier devient animé de monde qui va et vient dès la nuit tombée.)

Utilisations avancées

• "chuyện trò rôm rả" : converser de manière animée et joyeuse.

  • Họ ngồi quán cà phê chuyện trò rôm rả cả buổi chiều. (Ils sont assis au café à bavarder de façon animée tout l'après-midi.)

• "tiếng cười rôm rả" : des rires francs et nombreux, créant une ambiance joyeuse.

  • Tiếng cười rôm rả vang lên từ phòng bên. (Des rires animés résonnaient depuis la pièce d'à côté.)

Variantes et mots apparentés

• Rôm (adj) : Forme courte, moins courante, de "rôm rả". Signifie également animé, gai.
  • Câu chuyện làm không khí thêm rôm. (L'histoire a rendu l'atmosphère plus gaie.)

Synonymes

• Sôi nổi : enthousiaste, bouillonnant.
• Nhộn nhịp : très animé, plein d'animation (souvent pour un lieu).
• Hào hứng : plein d'entrain, excité.

Expressions idiomatiques

• "Rôm rả như hội" : Aussi animé qu'une fête populaire ; extrêmement bruyant et joyeux.

  • Lớp học rôm rả như hội khi cô giáo vắng mặt. (La classe était animée comme une fête en l'absence de la professeure.)

• "Ăn nói rôm rả" : Parler d'une voix forte, claire et enjouée.

  • Bà ấy ăn nói rôm rả, ai nghe cũng thích. (Elle parle d'une voix claire et enjouée, tout le monde aime l'écouter.)

1. animé; vivant;
2. nourri
   • Câu chuyện rôm rả
     conversation nourrie