rưới

Thân thiện

Mẹ rưới nước mắm lên đĩa rau luộc.

Définition

1. Verbe :
   • Asperger, arroser légèrement : "rưới" signifie verser un liquide doucement et en petite quantité sur une surface, généralement pour l'humidifier, l'assaisonner ou l'imprégner.
   • Arroser avec un mouvement de va-et-vient : Peut décrire l'action d'arroser en balançant un récipient pour disperser le liquide.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Asperger de nuoc mam sur le plat.) (Elle arrose légèrement les légumes pour les garder frais.) (Verser un peu d'huile d'olive sur la salade.)

Utilisations avancées

• "rưới rượu" : asperger de l'alcool (par exemple sur un gâteau). (Asperger le gâteau de rhum.)
• "rưới thuốc" : appliquer un médicament liquide en le versant doucement. (Verser doucement un antiseptique sur la blessure.)

Variantes et mots apparentés

• Tưới (verbe) : arroser (généralement avec un débit plus important ou pour les plantes).
• Vẩy (verbe) : éclabousser, asperger par de petits mouvements secs (comme "vẩy nước").

Synonymes

• Asperger : projeter des gouttes d'un liquide.
• Arroser légèrement : mouiller avec une petite quantité d'eau.
• Humecter : rendre légèrement humide.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Rưới lên : verser doucement sur (quelque chose). (Verser la sauce sur la viande.)
• Rưới xuống : verser doucement vers le bas. (Verser de l'eau de haut en bas.)

Expressions idiomatiques liées

• Rưới mật ong : littéralement "asperger de miel", peut être utilisé de manière figurative pour décrire des paroles très douces ou flatteuses. (Il lui dit des paroles douces comme du miel à l'oreille.)
• Nước mắt rưới xuống : les larmes coulent (littéralement "s'arrosent vers le bas"), expression poétique pour pleurer. (Ses larmes coulaient sur ses joues.)

Học thuật

1. asperger; arroser.
   • Rưới nước
     asperger d'aeu.