Définition

1. Adjectif numéral (postposé) :
   • Et demi, et demie : Placé après un chiffre entier et une unité de mesure pour indiquer une quantité augmentée de la moitié de cette unité.
   • Cinquante pour cent de plus : Indique une augmentation de moitié par rapport à une quantité initiale.

Exemples d'utilisation

• Adjectif numéral (postposé) :
  • Một giờ rưỡi. (Une heure et demie.)
  • Ba năm rưỡi. (Trois ans et demi.)
  • Một trăm rưỡi. (Cent cinquante.)
• Indiquant une augmentation :
  • Giá cả tăng gấp rưỡi. (Les prix ont augmenté de cinquante pour cent.)

Utilisation avancée

• "rưỡi" après les nombres ronds : Lorsqu'il suit un nombre rond comme "một" (un), "mười" (dix), "trăm" (cent), il signifie la moitié de l'unité exprimée.
  • Hai mươi rưỡi. (Vingt-cinq, littéralement "vingt et demi" [demi-dizaine].)
• Dans les expressions de temps : Son utilisation est très courante et naturelle pour indiquer la demi-heure.
  • Bây giờ là ba giờ rưỡi. (Il est trois heures et demie.)

Variantes et mots apparentés

• Nửa (nom, adjectif) : Moitié. Ce mot est placé avant le nom, contrairement à "rưỡi".
  • nửa giờ (une demi-heure) vs một giờ rưỡi (une heure et demie).
• Gấp rưỡi (locution adjectivale) : Une fois et demie plus grand, augmenté de moitié.
  • Sản lượng đạt gấp rưỡi năm ngoái. (La production atteint une fois et demie celle de l'année dernière.)

Synonymes

• Một nửa : Une moitié (mais avec une construction syntaxique différente).
• Nửa phần : Une demi-partie.

Notes d'usage

• "Rưỡi" est toujours placé après le nom qu'il qualifie (qui désigne l'unité de mesure : heure, kilo, mètre, an, etc.).
• Il ne s'utilise pas seul ; il doit toujours être précédé d'un nombre entier et d'un nom d'unité.
• Pour exprimer "un demi" sans l'entier, on utilise "nửa" (nửa cân = un demi-kilo) et non "rưỡi".

1. (et) demi.
   • Một giờ rưỡi
     une heure et demie;
   • Ba năm rưỡi
     trois ans et demi.
2. cinquante pour cent.
   • Tăng gấp rưỡi
     augmenter de cinquante pour cent.