Définition

1. Adjectif :

   • Embrouillé, compliqué : Décrit une situation, une affaire ou un problème dont les éléments sont nombreux et entremêlés, rendant la compréhension ou la résolution difficile.
   • Embarrassant, gênant : Se dit d'une circonstance qui crée un malaise, une difficulté pratique ou sociale.

2. Nom :

   • Complication, ennui, problème : Désigne un incident, une difficulté ou une situation problématique.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tình hình này rất rắc rối. (Cette situation est très compliquée.)
  • Một vấn đề rắc rối về pháp lý. (Un problème juridique embrouillé.)
• Nom :
  • Anh ấy luôn gây ra rắc rối. (Il provoque toujours des ennuis.)
  • Tránh những rắc rối không cần thiết. (Éviter les complications inutiles.)

Utilisation avancée

• "rắc rối tơ" (familier) : Très embrouillé, très compliqué, inextricable.
  • Câu chuyện trở nên rắc rối tơ. (L'histoire est devenue totalement inextricable.)
• "vụ rắc rối" : Un incident, une affaire problématique.
  • Cảnh sát đang điều tra một vụ rắc rối. (La police enquête sur un incident.)

Variantes et mots apparentés

• Rối rắm (adjectif) : Confus, désordonné, compliqué. Souvent utilisé de manière similaire.
  • Mối quan hệ rối rắm. (Une relation confuse.)
• Phiền phức (adjectif/nom) : Ennuyeux, gênant ; désagrément. Met l'accent sur la nuisance.
  • Thủ tục phiền phức. (Des démarches ennuyeuses.)

Synonymes

• Compliqué : Difficile à analyser ou à réaliser en raison d'éléments multiples.
• Embrouillé : Confus, où les choses sont mélangées sans ordre clair.
• Embarrassant : Qui met dans une situation gênante, délicate.

Expressions idiomatiques

• "Rắc rối như canh hẹ" : Littéralement "compliqué comme une soupe à la ciboule chinoise". Signifie extrêmement compliqué et confus.
  • Vụ án này rắc rối như canh hẹ. (Cette affaire est d'une complexité inextricable.)
• "Kiếm chuyện rắc rối" : Chercher des ennuis, chercher noise.
  • Đừng đi kiếm chuyện rắc rối. (Ne va pas chercher des ennuis.)

1. embrouillé; embarrassant; compliqué
   • rắc rối tơ
     (thông tục) très embrouillé; très embarrassant
   • Vụ rắc rối
     incident
   • Những vụ rắc rối ở biên giới
     incidents de frontière