Définition

1. Verbe :

   • Cloquer, se boursoufler : Se dit d'une surface (comme de la peinture, du vernis, de la peau) qui se soulève et forme des bulles ou des cloques, généralement sous l'effet de la chaleur ou de l'humidité.
   • Se décoller : En parlant d'un revêtement qui se décolle de son support en formant des boursouflures.

2. Nom :

   • Cloque, boursouflure : Une petite bulle formée sur une surface, notamment sur la peau après une brûlure.
   • Botanique : Un terme désignant une botte de riz composée de cinq touffes liées ensemble. (Sens technique et régional)

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Bức tranh rộp. (Le tableau cloque.)
  • Da tôi bị rộp vì phơi nắng quá lâu. (Ma peau a cloqué parce que je me suis trop exposé au soleil.)
  • Lớp sơn trên cửa đang rộp lên. (La couche de peinture sur la porte est en train de cloquer.)

• Nom :

  • Trên tay nó có một cái rộp. (Il a une cloque sur la main.)
  • Thu hoạch và bó thành từng rộp. (Récolter et lier en bottes.)

Utilisations avancées

• "rộp da" : Avoir la peau qui cloque.

  • Đi biển về, lưng tôi rộp da. (De retour de la plage, mon dos a la peau qui cloque.)

• "ồm rộp" (redoublement atténué) : Cloquer légèrement, présenter de légères boursouflures.

  • Mặt bàn gỗ bị ồm rộp vì hơi ẩm. (La table en bois présente de légères cloques à cause de l'humidité.)

Variantes et mots apparentés

• Giộp : Variante orthographique ou dialectale de "rộp", avec le même sens.
• Bong bóng (nom) : Bulle (de savon, d'air). À ne pas confondre ; "bong bóng" est une bulle générale, tandis que "rộp" est spécifiquement une cloque sur une surface.
• Phồng rộp (verbe) : Être boursouflé, gonflé avec des cloques. (C'est une forme composée, listée ici car elle est très courante).
  • Vết bỏng làm phồng rộp da. (La brûlure a fait cloquer la peau.)

Synonymes

• Cloquer (verbe) : Former des cloques.
• Se boursoufler (verbe) : Se gonfler en formant des bosses.
• Cloque (nom) : Petite bulle sur la peau.
• Ampoule (nom) : Cloque sur la peau (souvent due au frottement).

Mots composés et expressions

• Phồng rộp : Être boursouflé, couvert de cloques. (Expression figée).
  • Tường nhà phồng rộp vì thấm nước. (Le mur de la maison est boursouflé à cause des infiltrations d'eau.)

Idiotismes (Expressions idiomatiques)

Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "rộp" seul.

1. (cũng như giộp) cloquer; se boursoufler
   • Bức tranh rộp
     peinture qui cloque
   • rồm rộp
     (redoublement; sens atténué) cloquer légèrement