Définition

1. Adjectif :

   • Ombragé, qui donne de l'ombre : "rợp" décrit un endroit couvert par l'ombre, procurant de la fraîcheur.
   • Qui recouvre entièrement, qui obscurcit : "rợp" signifie aussi quelque chose qui s'étend au-dessus d'une surface en la couvrant complètement, souvent en grande quantité.

2. Verbe (dans un usage descriptif) :

   • Couvrir, ombrager : "rợp" peut décrire l'action de projeter une ombre ou de recouvrir une zone de manière dense.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Chúng tôi tìm chỗ rợp để dừng chân. (Nous cherchons un endroit ombragé pour nous arrêter.)
  • Lá cây rợp cả một khoảng sân rộng. (Les feuilles de l'arbre ombragent toute une large cour.)

• Sens de recouvrement :

  • Cờ đỏ sao vàng rợp đường phố trong ngày lễ. (Les drapeaux rouges à l'étoile jaune recouvrent entièrement les rues les jours de fête.)

Utilisation avancée

• "rờm rợp" (redoublement) : entièrement couvert, extrêmement dense (sens intensif).
  • Cánh rừng rờm rợp khiến ánh sáng khó lọt xuống. (La forêt extrêmement dense laisse difficilement passer la lumière.)

Variantes et mots apparentés

• Che rợp (verbe) : couvrir, ombrager.

  • Tán cây cổ thụ che rợp cả ngôi đền. (La canopée du vieil arbre couvre tout le temple.)

• Bóng rợp (nom) : ombre épaisse, ombrage.

  • Bóng rợp của những cây dừa rất mát. (L'ombre épaisse des cocotiers est très fraîche.)

Synonymes

• Ombragé : qui est à l'ombre.
• Recouvrir : étendre quelque chose sur une surface.
• Envahir : se répandre en grande quantité (sens figuré pour décrire une profusion).

Expressions idiomatiques

• (Không d'expression idiomatique courante spécifique avec "rợp" seul. Le sens est principalement littéral ou descriptif.)

1. ombreux; ombragé.
   • Ngồi nghỉ ở chổ rợp
     se reposer à l'ombre.
2. tout couvert de.
   • Cờ rợp đường phố
     rues toutes couvertes de drapeaux; rues de toutes parts pavoisées
   • rờm rợp
     (redoublement; sens plus fort) entièrement couvert de.