Définition

1. Verbe :

   • Tomber, laisser tomber (gouttes, objets) : Décrit l'action de quelque chose qui tombe, souvent en petites quantités ou de manière accidentelle.
   • Échouer (à un examen, un test) : Signifie ne pas réussir, ne pas atteindre le niveau requis pour être admis ou approuvé.
   • Rester, être laissé en arrière : Indique qu'une personne ou une chose reste sur place, ne suit pas le mouvement ou est oubliée.
   • Baver, laisser couler de la salive : Décrit l'écoulement de salive ou d'un liquide visqueux de la bouche.

2. Adjectif (variante de "nhớt") :

   • Visqueux, gluant : Qualifie une texture collante et gluante.

3. Nom :

   • Bave, salive : Désigne la salive qui coule.
   • Queue (d'un typhon) : Partie finale d'un typhon.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Trái cây rớt xuống đ terre. (Le fruit est tombé par terre.)
  • Anh ấy rớt kỳ thi tuyển sinh. (Il a échoué à l'examen d'entrée.)
  • Cô ấy bị rớt lại phía sau. (Elle est restée à l'arrière / Elle a été laissée en arrière.)
  • Đứa trẻ rớt dãi khi mọc răng. (Le bébé bave quand il fait ses dents.)

• Adjectif :

  • Chất lỏng này rất rớt. (Ce liquide est très visqueux.)

• Nom :

  • Lau rớt ở miệng. (Essuyer la bave sur la bouche.)
  • Rớt bão đang đến gần. (La queue du typhon approche.)

Utilisations avancées

• "Rơn rớt" (redoublement à sens atténué) : Tomber goutte à goutte, en petite quantité.

  • Nước mắt rơn rớt trên má. (Des larmes coulaient goutte à goutte sur ses joues.)

• "Xanh rớt" : Vert pâle (souvent de peur).

  • Mặt nó tái xanh rớt vì sợ hãi. (Son visage était vert pâle de peur.)

• "Nghèo rớt mồng tơi" (expression idiomatique) : Être extrêmement pauvre.

  • Gia đình họ nghèo rớt mồng tơi. (Leur famille est extrêmement pauvre.)

Variantes et mots apparentés

• Nhớt (adj) : Visqueux, gluant. (Variante phonétique principale).
• Rớt rãi : Couler, dégouliner (souvent pour des liquides).

Synonymes

• Tomber : Chuter, dégringoler (pour l'action de tomber).
• Échouer : Rater, ne pas réussir (pour un examen).
• Baver : Saliver (pour la bave).

Verbes à particule (Phrasal verbs) liés

• Rớt xuống : Tomber vers le bas.

  • Chiếc lá rớt xuống hồ. (La feuille est tombée dans l'étang.)

• Rớt lại : Rester en arrière, être laissé pour compte.

  • Đừng để bị rớt lại trong cuộc đua. (Ne te laisse pas distancer dans la course.)

Expressions idiomatiques liées

• Thương rớt nước mắt : Être si triste/ému que les larmes coulent.

  • Câu chuyện cảm động khiến tôi thương rớt nước mắt. (Cette histoire touchante m'a tiré des larmes.)

• Rớt như sung (expression familière) : Échouer massivement (souvent pour un examen).

  • Năm nay, thí sinh rớt như sung. (Cette année, les candidats ont échoué en masse.)

1. bave.
   • Lau rớt ở miệng người ốm
     essuyer la bave sur la bouche d'un malade.
2. (variante phonétique de nhớt) visqueux
   • nghèo rớt mồng tơi
     très pauvre; pauvre comme Job;
   • Rơn rớt
     (redoublement; sens atténué).;(địa phương) tomber.
   • Quả ổi rớt xuống đất
     goyave qui tombe à terre.;laisser tomber quelques gouttes (en versant un liquide).
   • Rớt nước ra bàn
     verser de l'eau et en laisser tomber quelques gouttes sur la table.;(địa phương) échouer (à l'examen).;rester.
   • Còn rớt mấy người đến chậm
     il en est resté un certain nombre de personnes qui sont venues en retard.;queue.
   • Rớt bão
     queue de typhon.;xem xanh rớt