Définition

1. Adjectif (familier) :
   • Avoir suffisamment, avoir en quantité satisfaisante : Décrit une situation où l'on possède une quantité suffisante, souvent de l'argent liquide ou des ressources, au point d'en percevoir la présence de manière tangible.
   • Être pourvu, bien fourni : Indique qu'une personne ou un ménage dispose d'une réserve ou d'une provision confortable, sans pénurie.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Túi anh ấy lúc nào cũng rủng rỉnh tiền. (Sa poche est toujours bien garnie d'argent.)
  • Nhà họ năm nay thóc lúa rủng rỉnh. (Cette année, leur maison a du paddy en abondance.)
  • Có tiền rủng rỉnh trong người, anh ta cảm thấy rất an tâm. (Avoir suffisamment d'argent sur lui le rassure.)

Utilisation avancée

• L'adjectif est souvent utilisé de manière redoublée ou avec une structure expressive comme "rủng ra rủng rỉnh" pour renforcer l'idée d'une quantité importante et palpable, produisant une impression sonore ou physique.
  • Đi đám cưới mà túi rủng ra rủng rỉnh thì mới tự tin. (Pour aller à un mariage, il faut être confiant avec des poches bien pleines.)

Variantes et mots apparentés

• Rủng rẻng (adjectif, variante) : Avoir suffisamment, être bien pourvu. Souvent utilisé de manière interchangeable avec "rủng rỉnh".
  • Chiếc ví rủng rẻng những tờ tiền mới. (Le portefeuille est bien garni de billets neufs.)

Synonymes

• Être bien nanti : Avoir des moyens financiers confortables.
• Avoir largement assez : Disposer d'une quantité plus que suffisante.
• Être approvisionné : Avoir des réserves adéquates.

Expressions idiomatiques

• Rủng rỉnh đồng ra đồng vào : Avoir suffisamment d'argent disponible pour les dépenses courantes, sans difficulté financière.
  • Gia đình ấy làm ăn phát đạt, lúc nào cũng rủng rỉnh đồng ra đồng vào. (Cette famille prospère en affaires et a toujours suffisamment d'argent pour les entrées et les sorties.)

1. như rủng rẻng
2. avoir suffisamment de.
   • Rủng rỉnh đồng ra đồng vào
     avoir suffisamment d'argent disponible;
   • Thóc lúa rủng rỉnh quanh năm
     avoir suffisamment de paddy tout le long de l'année.