Définition

1. Verbe (se comporter de manière affectée) :

   • Se donner des airs, affecter : "ra vẻ" décrit l'action d'adopter volontairement une apparence, une attitude ou un comportement spécifique, souvent pour créer une impression qui ne correspond pas tout à fait à la réalité intérieure ou au statut réel.
   • Avoir l'air, paraître : Dans un usage plus neutre, "ra vẻ" peut simplement signifier dégager une certaine apparence ou impression.

2. Adjectif (familier) :

   • Chic, qui a de l'allure : Dans un registre familier, "ra vẻ" qualifie quelque chose ou quelqu'un qui paraît élégant ou impressionnant.

Exemples d'utilisation

• Verbe (se donner des airs) :
  • Anh ta hay ra vẻ giàu có. (Il aime se donner des airs de riche.)
  • Đừng ra vẻ hiểu biết! (Ne fais pas semblant d'être savant !)
• Verbe (avoir l'air) :
  • Cô ấy ra vẻ rất lo lắng. (Elle a l'air très inquiète.)
• Adjectif (familier) :
  • Bộ váy đó trông ra vẻ lắm. (Cette robe a l'air très chic.)

Utilisation avancée

• "Làm ra vẻ" : Une forme renforcée signifiant "faire exprès de paraître", "feindre".
  • Nó làm ra vẻ không biết gì cả. (Il fait exprès de ne rien savoir / Il feint de ne rien savoir.)

Variantes et mots apparentés

• Vẻ (nom) : air, apparence, mine.
  • Vẻ mặt cô ấy buồn. (Son air est triste.)
• Vẻ vang (adjectif) : glorieux, éclatant.
  • Thành tích vẻ vang. (Un accomplissement glorieux.)

Synonymes

• Affecter : prendre, adopter une attitude artificielle.
• Faire semblant : simuler, feindre.
• Paraître : donner l'impression, avoir l'air.

Expressions idiomatiques

• Ra vẻ ta đây : Se donner des airs importants, se vanter de sa supériorité (souvent péjoratif).
  • Anh ấy cứ ra vẻ ta đây là người quan trọng. (Il ne cesse de se donner des grands airs comme s'il était une personne importante.)

1. se donner des airs
   • Ra vẻ học giả
     se donner des airs de lettré
2. avoir l'air
   • Ra vẻ bằng lòng
     avoir l'air content
3. (vulg.) chic
   • Trông ra vẻ lắm
     paraître bien chic