Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Nhấc lên, bốc lên: Hành động nâng một vật lên, thường là vật nặng.
   • Nhổ đi, làm trôi đi; cất, bỏ, dọn: Hành động loại bỏ một thứ gì đó khỏi vị trí của nó.
   • Tẩy đi, làm mất đi: Làm cho một vết bẩn hoặc dấu vết biến mất.
   • Tước đoạt: Lấy đi một thứ thuộc về ai đó, như quyền lợi hoặc hy vọng.
   • Chiếm, đoạt: Chiếm lấy một thứ bằng vũ lực hoặc nỗ lực.
   • Ăn cắp: Lấy trộm một thứ gì đó.
   • Chinh phục được cảm tình: Làm cho người khác bị thu hút, say mê.
   • Được, thắng (phiếu): Đạt được số phiếu ủng hộ trong một cuộc bầu cử.
   • Bắt cóc: Bí mật và bất hợp pháp bắt giữ một người.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Il faut enlever ce carton du couloir. (Phải dọn cái thùng carton này khỏi hành lang.)
  • Le vent a enlevé son chapeau. (Gió đã thổi bay mũ của anh ấy.)
  • Ce produit peut enlever cette tache de graisse. (Sản phẩm này có thể tẩy vết dầu mỡ này.)
  • Cette nouvelle lui enlève toute joie. (Tin này tước đoạt mọi niềm vui của cô ấy.)
  • Les soldats ont réussi à enlever la position ennemie. (Những người lính đã thành công chiếm được vị trí của địch.)
  • On lui a enlevé son portefeuille dans le métro. (Người ta đã ăn cắp ví của anh ta trong tàu điện ngầm.)
  • Son discours a enlevé l'auditoire. (Bài phát biểu của ông ấy đã chinh phục thính giả.)
  • Le candidat a enlevé la majorité des voix. (Ứng viên đã thắng đa số phiếu.)
  • Le kidnappeur a tenté d'enlever l'enfant. (Kẻ bắt cóc đã cố gắng bắt cóc đứa trẻ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Enlever à quelqu'un": Tước đoạt của ai đó một thứ gì.

  • La maladie lui a enlevé la force. (Căn bệnh đã tước đi sức lực của ông ấy.)

• "S'enlever" (dạng phản thân): Tự biến mất, tự bong ra.

  • La peinture commence à s'enlever. (Lớp sơn bắt đầu bong ra.)

Biến thể và từ gần giống

• Enlèvement (danh từ giống đực): Hành động bắt cóc; sự dọn dẹp, loại bỏ.

  • L'enlèvement de l'enfant a choqué la ville. (Vụ bắt cóc đứa trẻ đã gây chấn động thành phố.)

• Enlevé, enlevée (tính từ): Sôi nổi, hào hứng; được thực hiện nhanh và tốt.

  • Un style enlevé. (Một phong cách sôi nổi.)

Từ đồng nghĩa

• Retirer: Lấy ra, rút lui.
• Supprimer: Xóa bỏ, loại trừ.
• Voler: Ăn cắp.
• Kidnapper: Bắt cóc (chuyên biệt hơn).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Enlever quelque chose à quelqu'un: Lấy đi cái gì của ai.
  • Il m'a enlevé mon stylo. (Anh ta đã lấy cây bút của tôi.)

Thành ngữ liên quan

• "Enlevez-moi ça !": Hãy cất/dọn cái đó đi cho tôi! (Thể hiện sự khó chịu).
• Enlever la parole à quelqu'un: Cắt ngang, không cho ai đó nói tiếp.
  • Le président de séance lui a enlevé la parole. (Chủ tọa đã cắt lời anh ta.)

ngoại động từ

1. nhấc lên, bốc lên
   • Enlever des fardeaux à l'aide d'une grue
     bốc đồ nặng bằng cần trục
2. nhổ đi, làm trôi đi; cất, bỏ, dọn
   • Torrent qui enlève un pont
     nước lũ làm trôi cái cầu đi
   • Enlever son chapeau
     cất mũ
   • Enlever le couvert
     dọn bát đĩa
3. tẩy đi, làm mất đi
   • Enlever une tache
     tẩy một vết
4. tước
   • Vous m'enlevez tout espoir
     anh đã tước mọi hy vọng của tôi, anh đã làm tôi mất hết hy vọng
   • Enlever à quelqu'un son commandement
     tước quyền chỉ huy của ai
5. chiếm, đoạt
   • Enlever une redoute
     chiếm một đồn lẻ
6. ăn cắp
   • Enlever une montre
     ăn cắp cái đồng hồ
7. chinh phục được cảm tình
   • Enlever l'auditoire
     chinh phục được cảm tình người nghe
8. được, thắng (phiếu)
   • Enlever les suffrages
     thắng phiếu bầu
9. bắt cóc
   • Enlever un enfant
     bắt cóc trẻ em
   • enlevez-le!
     đuổi nó đi!, tống cổ nó đi!