Định nghĩa

1. Ngoại động từ:

   • Nối thêm, kéo dài (một vật thể): Hành động làm cho một vật trở nên dài hơn bằng cách thêm một phần vào.
   • (Thân mật) Làm cho đường đi dài ra, làm mất thêm thời gian: Chỉ việc khiến cho một hành trình hoặc một quá trình trở nên lâu hơn, tốn nhiều thời gian hơn dự kiến.

2. Nội động từ:

   • (Thân mật) Dài thêm ra, kéo dài ra: Tự thân sự vật trở nên dài hơn theo thời gian.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:

  • Il faut rallonger cette corde. (Phải nối thêm cho sợi dây này dài ra.)
  • Rallonger une robe. (Nối thêm một đoạn vải vào chiếc váy.)
  • Ce détour rallonge considérablement notre trajet. (Lối đi vòng này làm cho hành trình của chúng ta dài ra đáng kể.)
  • Cela ne me rallongera guère. (Việc đó không làm tôi mất thêm mấy thời gian đâu.)

• Nội động từ:

  • Les jours rallongent au printemps. (Những ngày trở nên dài hơn vào mùa xuân.)
  • La file d'attente a encore rallongé. (Hàng đợi lại dài thêm ra.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Rallonger la sauce" (thành ngữ, thân mật): Kéo dài một câu chuyện hoặc bài phát biểu một cách không cần thiết.
  • Arrête de rallonger la sauce et viens au fait ! (Đừng có kéo dài câu chuyện nữa và đi vào vấn đề chính đi!)
• "Se faire rallonger" (thân mật): Bị phạt, bị kết án thêm thời gian (thường trong ngữ cảnh tù tội).
  • Le détenu s'est fait rallonger de six mois. (Tên tù nhân bị kết án thêm sáu tháng.)

Biến thể và từ liên quan

• Rallonge (danh từ từ): Phần nối thêm, miếng nối; bàn xếp (bàn có thể kéo dài bằng miếng chèn).
  • Une rallonge électrique. (Một đoạn dây điện nối dài.)
  • Mettre la rallonge à la table. (Lắp miếng nối để mở rộng chiếc bàn.)
• Allonger (động từ): Làm dài ra, duỗi dài (thường dùng cho cơ thể, tay chân hoặc thời hạn).
  • Allonger les jambes. (Duỗi dài chân.)

Từ đồng nghĩa

• Prolonger: Kéo dài (thời gian, thời hạn).
• Étirer: Kéo dãn, kéo dài (vật liệu).
• Agrandir: Làm to ra, mở rộng (kích thước nói chung).

Các cụm động từ (phrasal verbs) liên quan

• Rallonger de [quantité/temps]: Nối thêm, kéo dài thêm một lượng/ khoảng thời gian cụ thể.
  • Ils ont décidé de rallonger le projet de deux semaines. (Họ quyết định kéo dài dự án thêm hai tuần.)

Thành ngữ liên quan

• "Rallonger le pas": Đi nhanh hơn bằng cách bước dài hơn.
  • Il a rallongé le pas pour ne pas être en retard. (Anh ấy bước dài ra để không bị muộn.)

ngoại động từ

1. nối thêm
   • Rallonger une robe
     nối thêm một đoạn vào chiếc áo dài
2. (thân mật) làm cho dài đường ra
   • Cela ne me rallongera guère
     không vì thế mà tôi phải dài đường ra

nội động từ

1. (thân mật) dài thêm ra
   • Les jours rallongent
     ngày dài thêm ra