regréer

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • (Hàng hải) Thay buồm chão cho (một chiếc thuyền): Hành động trang bị lại, thay thế hoặc sửa chữa hệ thống buồm và dây thừng (dây chão) cho một con tàu.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Après la tempête, il a fallu regréer entièrement le voilier. (Sau cơn bão, phải thay buồm chão toàn bộ cho chiếc thuyền buồm.)
  • Les marins s'affairent à regréer le navire avant le grand départ. (Các thủy thủ đang tất bật thay buồm chão cho con tàu trước chuyến đi lớn.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Từ này chủ yếu được sử dụng trong lĩnh vực hàng hải và đóng tàu truyền thống. Nó mô tả một công việc chuyên môn và quan trọng để đảm bảo an toàn và khả năng vận hành của tàu thuyền.

Biến thể và từ gần giống

• Gréer (ngoại động từ): trang bị buồm chão cho (một chiếc thuyền). Đây là động từ gốc, trong khi "regréer" nhấn mạnh hành động làm lại, thay thế.
  • Gréer un bateau (Trang bị buồm chão cho một chiếc thuyền).
• Gréement (danh từ): bộ buồm chão, toàn bộ hệ thống buồm và dây thừng của một con tàu.

Từ đồng nghĩa

• Rééquiper (trong ngữ cảnh hàng hải): trang bị lại, tái trang bị. Tuy nhiên, "regréer" cụ thể và chuyên ngành hơn, chỉ việc thay thế hệ thống buồm và dây.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Không có cụm động từ đặc biệt nào phổ biến với từ "regréer" do tính chất chuyên môn của nó.

Thành ngữ liên quan

• Không có thành ngữ phổ biến nào sử dụng từ "regréer".

Học thuật

ngoại động từ

1. (hàng hải) thay buồm chão cho (một chiếc thuyền).