Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Cử lại, tái cử: Chỉ hành động bầu hoặc bổ nhiệm lại một người vào cùng một chức vụ sau một nhiệm kỳ.
   • (Từ cũ, nghĩa cũ) Ca tụng, khen ngợi: Dùng để chỉ việc nói tốt, ca ngợi ai đó hoặc điều gì đó một cách rộng rãi.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ (nghĩa "cử lại, tái cử"):

  • Le conseil d'administration a décidé de renommer le directeur général. (Hội đồng quản trị đã quyết định tái cử tổng giám đốc.)
  • Le président a été renommé pour un second mandat. (Tổng thống đã được tái cử cho nhiệm kỳ thứ hai.)

• Ngoại động từ (nghĩa cũ "ca tụng"):

  • Les poètes renommaient sa beauté dans leurs vers. (Các nhà thơ ca tụng vẻ đẹp của nàng trong thơ của họ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être renommé à un poste": Được tái bổ nhiệm vào một vị trí.
  • Elle a été renommée au poste de ministre des Affaires étrangères. (Bà ấy đã được tái bổ nhiệm vào chức vụ Bộ trưởng Ngoại giao.)

Biến thể và từ gần giống

• Renommée (danh từ giống cái): Danh tiếng, thanh danh.

  • Il jouit d'une grande renommée internationale. (Ông ấy có một danh tiếng lớn trên trường quốc tế.)

• Renommer không nên nhầm lẫn với nommer (bổ nhiệm, đặt tên) hay renommé (tính từ: nổi tiếng).

Từ đồng nghĩa

• Réélire: Tái đắc cử, bầu lại (thường dùng cho chức vụ dân cử).
• Réintégrer: Tái bổ nhiệm, phục chức (vào một vị trí công việc).
• (Nghĩa cũ) Célébrer, louer: Ca ngợi, tán dương.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Thành ngữ liên quan

ngoại động từ

1. cử lại, tái cử
   • Renommer un député
     tái cử một nghị sĩ
2. (từ cũ, nghĩa cũ) ca tụng, khen ngợi
   • Héros qu'on renomme en tout lieu
     người anh hùng được người ta ca tụng khắp nơi