Định nghĩa

1. Nội động từ:

   • Từ bỏ, bỏ, thôi, chừa: Hành động ngừng theo đuổi, sở hữu hoặc thực hiện điều gì đó; quyết định không làm hoặc không có một thứ gì đó nữa. Thường đi với giới từ à.
   • Quên mình: (Trong cụm renoncer à soi-même) hy sinh lợi ích hoặc mong muốn cá nhân.

2. Ngoại động từ:

   • Từ bỏ: (Từ cũ, ít dùng) hành động từ bỏ một thứ gì đó một cách trực tiếp.

Ví dụ sử dụng

• Nội động từ:

  • Il a décidé de renoncer au pouvoir pour se consacrer à sa famille. (Anh ấy đã quyết định từ bỏ chức quyền để cống hiến cho gia đình.)
  • Elle a renoncé à son projet de voyage à cause de la pandémie. (Cô ấy đã từ bỏ kế hoạch du lịch vì đại dịch.)
  • Pour sa santé, il a renoncé à l'alcool. (Vì sức khỏe, anh ấy đã chừa rượu.)
  • Il a renoncé à la fréquenter après leur dispute. (Anh ấy đã thôi không đi lại với cô ấy sau cuộc cãi vã của họ.)

• Ngoại động từ (cổ):

  • Le chevalier ne voulut jamais renoncer sa foi. (Người kỵ sĩ không bao giờ muốn từ bỏ tín ngưỡng của mình.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Renoncer à soi-même: Quên mình, hy sinh bản thân.

  • Dans certaines religions, renoncer à soi-même est une vertu importante. (Trong một số tôn giáo, quên mình là một đức tính quan trọng.)

• Y renoncer: Từ bỏ điều đó (dùng đại từ y để thay thế cho cụm giới từ à + danh từ).

  • Ce projet est trop difficile, je préfère y renoncer. (Dự án này quá khó, tôi thà từ bỏ nó còn hơn.)

Biến thể và từ gần giống

• Renoncement (danh từ giống đực): Sự từ bỏ, sự hy sinh.

  • Le renoncement à ses passions demande une grande force de volonté. (Việc từ bỏ những đam mê của mình đòi hỏi ý chí rất lớn.)

• Renonciataire (danh từ): Người từ bỏ (quyền lợi, tài sản).

Từ đồng nghĩa

• Abandonner: Từ bỏ, bỏ rơi (thường mang sắc thái mạnh hơn hoặc đột ngột).
• Céder: Nhường lại, chịu thua.
• Sacrifier: Hy sinh (nhấn mạnh đến sự mất mát vì mục đích khác).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Renoncer à faire quelque chose: Từ bỏ việc làm gì đó.
  • Il a renoncé à poursuivre ses études. (Anh ấy đã từ bỏ việc tiếp tục học.)

Thành ngữ liên quan

• Renoncer à la partie: (Nghĩa bóng) Bỏ cuộc, đầu hàng trước một thử thách hoặc cuộc thi.
  • Face aux difficultés, il a renoncé à la partie. (Trước những khó khăn, anh ấy đã bỏ cuộc.)

nội động từ

1. từ bỏ
   • Renoncer au pouvoir
     từ bỏ chức quyền
2. bỏ, thôi, chừa
   • Renoncer à une opinion
     bỏ ý kiến
   • Renoncer au vin
     chừa rượu
   • Renoncer à fréquenter quelqu'un
     thôi không đi lại với ai nữa
   • Renoncer à un fiancé
     bỏ người chồng chưa cưới
   • renoncer à soi-même
     quên mình

ngoại động từ

1. (từ cũ, nghĩa cũ) từ bỏ
   • Renoncer sa foi
     từ bỏ tín ngưỡng của mình