từ

Thân thiện

Tàu hỏa khởi hành từ Hà Nội vào lúc 8 giờ sáng.

Définition

1. Nom :

   • Mot : Unité de base du langage, composée d'un ou plusieurs sons, qui représente un concept, un objet, une action, etc.
   • Gardien de temple : Personne chargée de la garde et de l'entretien d'un temple ou d'un sanctuaire.

2. Préposition :

   • Depuis, à partir de : Indique le point de départ dans le temps, l'espace, un ordre ou une quantité.

3. Verbe :

   • Renier, répudier : Rejeter ou refuser de reconnaître quelqu'un ou quelque chose, souvent de manière solennelle.
   • Renoncer à, abandonner : Cesser volontairement une pratique, une habitude ou un droit.

4. Adjectif (Physique) :

   • Magnétique : Qui a rapport aux propriétés de l'aimant ou du magnétisme.

Exemples d'utilisation

• Nom (Mot) :

  • "Từ" là đơn vị cơ bản của ngôn ngữ. ("Từ" est l'unité de base du langage.)
  • Anh ấy học những từ mới mỗi ngày. (Il apprend de nouveaux mots chaque jour.)

• Nom (Gardien de temple) :

  • Ông từ chăm sóc ngôi đền rất cẩn thận. (Le gardien du temple prend soin du sanctuaire avec beaucoup d'attention.)

• Préposition (Depuis/De) :

  • Tôi làm việc từ tám giờ sáng. (Je travaille depuis huit heures du matin.)
  • Chuyến tàu khởi hành từ Hà Nội. (Le train part de Hanoï.)
  • Giá cả từ một trăm nghìn đồng. (Les prix à partir de cent mille dongs.)

• Verbe (Renier) :

  • Người cha đau lòng từ đứa con hư. (Le père, le cœur brisé, renie son enfant vicieux.)
  • Bà ấy từ việc thừa kế vì nguyên tắc. (Elle répudie l'héritage par principe.)

• Verbe (Renoncer à) :

  • Ông ấy quyết tâm từ thuốc lá. (Il est déterminé à renoncer au tabac.)

• Adjectif (Magnétique) :

  • La bàn chỉ hướng nhờ hiện tượng từ. (La boussole indique la direction grâce au phénomène magnétique.)

Utilisations avancées

• "Từ... đến..." : De... à... (pour indiquer une étendue).

  • Dự án kéo dài từ tháng Sáu đến tháng Chín. (Le projet dure de juin à septembre.)
  • Mọi người, từ trẻ đến già, đều tham gia. (Tout le monde, des jeunes aux personnes âgées, participe.)

• "Từ xa" : De loin.

  • Chúng tôi nhận ra anh ấy từ xa. (Nous l'avons reconnu de loin.)

• "Không từ một thủ đoạn nào" : Ne reculer devant aucune manœuvre.

  • Hắn ta tham lam và không từ một thủ đoạn nào. (Il est avide et ne recule devant aucune manœuvre.)

Variantes et mots apparentés

• Từ ngữ (n) : Vocabulaire, termes.

  • Bài viết sử dụng từ ngữ phong phú. (L'article utilise un vocabulaire riche.)

• Từ điển (n) : Dictionnaire.

  • Tra nghĩa của từ trong từ điển. (Chercher la signification d'un mot dans le dictionnaire.)

• Từ chối (v) : Refuser, décliner.

  • Cô ấy từ chối lời mời. (Elle a décliné l'invitation.)

• Từ bỏ (v) : Abandonner, renoncer à.

  • Anh ấy không bao giờ từ bỏ hy vọng. (Il n'abandonne jamais l'espoir.)

Synonymes

• Mot : Vocable, terme.
• Depuis/De : À partir de, en provenance de.
• Renier : Désavouer, abjurer.
• Renoncer à : Abandonner, se défaire de, cesser.
• Magnétique : Aimanté.

Verbes à particule (Phrasal verbs) apparentés

(En vietnamien, les concepts similaires aux "phrasal verbs" sont souvent exprimés par des combinaisons verbales spécifiques.) - Từ giã : Faire ses adieux, quitter. - Anh ấy từ giã gia đình để lên đường. (Il a fait ses adieux à sa famille pour partir.)

• Từ nan : Se récuser, refuser par modestie (souvent dans un contexte formel).
  • Vị giáo sư từ nan lời khen. (Le professeur a modestement décliné les éloges.)

Expressions idiomatiques liées

• Lừ đừ như ông từ vào đền : Nonchalant comme un gardien qui entre dans le temple. (Se dit d'une personne très lente et nonchalante.)

  • Làm việc gì cũng chậm chạp, lừ đừ như ông từ vào đền. (Il fait tout lentement, nonchalant comme un gardien de temple.)

• Từ mặt : Rompre les relations, tourner le dos à quelqu'un.

  • Họ đã từ mặt nhau sau cuộc tranh cãi. (Ils ont rompu après la dispute.)

Học thuật

1. (ngôn ngữ) mot.
   • Từ thông dụng
     mots usuels
   • Từ mới
     mot nouveau; néologisme.
2. chant (sorte de poème stylisé).
3. xem củ từ
4. gardien de temple.
   • Lừ đừ như ông từ vào đền
     (tục ngữ) nonchalant comme un gardien qui entre dans le temple.
5. depuis; à partir de; de.
   • Từ hồi đó
     depuis lors;
   • Từ bao giờ
     depuis quand;
   • Từ thuở nhỏ
     depuis l'enfance;
   • Sản phẩm lấy từ than đá
     produits obtenus à partir de la houille;
   • Từ xa
     de loin;
   • Từ Hà Nội đi Hải Phòng
     de Hanoï à Haiphong.
6. jusque.
   • Kiểm tra kĩ từ các chi tiết nhỏ nhất
     faire un contrôle serré jusque dans les moindres détails.
7. renier; répudier.
   • Từ đứa con hư
     renier un enfant vicieux;
   • Từ việc thừa kế
     répudier une succession.
8. refuser; reculer; épargner.
   • Không từ một thủ đoạn hèn hạ nào
     ne reculer devant aucune vile manoeuvre;
   • Phê bình không từ một ai
     faire des critiques en n'épargnant personne.
9. renoncer à; se défaire de.
   • Từ thuốc lá
     renoncer au tabac.
10. (phys.) magnétique.
    • Hiện tượng từ
      phénomène magnétique.