ressauter

Thân thiện

L'enfant fait ressauter son ballon sur le trottoir.

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Lại nhảy qua: Hành động nhảy qua một vật cản một lần nữa, hoặc nhảy qua lại.
2. Nội động từ:
   • Nhảy lại: Hành động bật lên, nảy lên hoặc nhảy một lần nữa.
   • (Xây dựng) Nhô ra: Dùng để mô tả một bộ phận kiến trúc (như bệ, gờ tường) nhô ra khỏi bề mặt chính.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Le chat a ressauté le mur pour rentrer dans le jardin. (Con mèo lại nhảy qua bức tường để vào lại khu vườn.)
  • Il a dû ressauter le ruisseau pour retrouver son chemin. (Anh ấy phải lại nhảy qua con suối để tìm lại đường đi.)
• Nội động từ:
  • La balle a ressauté plusieurs fois avant de s'arrêter. (Quả bóng nhảy lại nhiều lần trước khi dừng hẳn.)
  • Après être tombé, il s'est relevé et a ressauté de joie. (Sau khi ngã, cậu bé đứng dậy và nhảy lại vì vui sướng.)
  • La corniche ressaute de dix centimètres par rapport à la façade. (Phần gờ mái nhô ra mười centimet so với mặt tiền.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Faire ressauter": Làm cho cái gì đó nảy/bật lên lại; trong hội họa hoặc nhiếp ảnh, làm cho một yếu tố nổi bật lên.
  • Le peintre utilise le contraste pour faire ressauter les couleurs. (Họa sĩ sử dụng độ tương phản để làm cho các màu sắc nổi bật lên.)
• "Un mur en ressaut": (Kiến trúc) Một bức tường xây lồi ra, không thẳng hàng với mặt bằng chính.

Biến thể và từ gần giống

• Ressaut (danh từ): Sự nhô ra (kiến trúc); sự nảy lên, cú nhảy lại.
  • Le ressaut de la marche est dangereux. (Chỗ nhô ra của bậc thang thật nguy hiểm.)
• Sauter (động từ): Nhảy, bỏ qua. Đây là động từ gốc.
• Resauter (động từ): Cách viết biến thể ít phổ biến hơn của "ressauter".

Từ đồng nghĩa

• Ngoại động từ (lại nhảy qua): (Vượt qua lại, băng qua lại bằng cách nhảy.)
• Nội động từ (nhảy lại): (Nảy lên, nhảy một lần nữa.)
• Nội động từ (nhô ra - kiến trúc): (Nhô ra, lồi ra.)

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Ressauter sur place: Nhảy tại chỗ nhiều lần.
  • Les enfants ressautaient sur place d'impatience. (Bọn trẻ nhảy lên nhảy xuống tại chỗ vì sốt ruột.)

Thành ngữ liên quan

• "Faire ressauter une idée": (Nghĩa bóng, ít dùng) Làm cho một ý tưởng nổi bật, thu hút sự chú ý trở lại.
  • L'orateur a fait ressauter cette idée tout au long de son discours. (Diễn giả đã làm cho ý tưởng đó nổi bật xuyên suốt bài phát biểu của mình.)

Học thuật

nội động từ

1. (xây dựng) nhô ra

ngoại động từ

1. lại nhảy qua
   • Ressauter un fossé
     lại nhảy qua hào

nội động từ

1. nhảy lại