retordre

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Xe (sợi, chỉ): Hành động xoắn nhiều sợi lại với nhau để tạo thành một sợi chắc hơn.
   • Xoắn lại, vắt lại (quần áo ướt): Hành động vặn, xoắn một vật (thường là vải) để làm ráo nước.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Les artisans retordent la laine pour en faire un fil solide. (Những người thợ thủ công xe len lại để tạo thành một sợi chỉ bền chắc.)
  • Elle a retordu le T-shirt trempé avant de l'étendre. (Cô ấy đã vắt chiếc áo phông ướt sũng trước khi phơi nó.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "donner du fil à retordre à quelqu'un": Làm cho ai đó gặp khó khăn, thách thức; gây rắc rối cho ai.
  • Ce problème de mathématiques m'a donné du fil à retordre. (Bài toán này đã khiến tôi gặp không ít khó khăn.)
  • Les enfants turbulents donnent du fil à retordre à leur professeur. (Những đứa trẻ nghịch ngợm gây nhiều rắc rối cho giáo viên của chúng.)

Biến thể và từ gần giống

• Retors, retorse (tính từ): Xảo quyệt, gian xảo.
  • Un esprit retors. (Một đầu óc xảo quyệt.)
• Retordage (danh từ): Sự xe chỉ, sự xoắn sợi.
• Tordre (động từ): Làm cong, vặn, xoắn (nghĩa gốc và rộng hơn).

Từ đồng nghĩa

• Tordre: Vặn, xoắn.
• Essorer: Vắt (nước), làm ráo nước (thường dùng cho quần áo bằng máy hoặc hành động mạnh).
• Tresser: Bện, tết (tóc, dây...).

Thành ngữ liên quan

• Donner du fil à retordre: (Như đã giải thích ở mục trên) Làm khó, gây rắc rối cho ai đó.

Học thuật

ngoại động từ

1. xe (sợi, chỉ)
2. xoắn lại, vắt lại (quần áo ướt)
   • donner du fil à retordre
     xem fil