Định nghĩa

1. Ngoại động từ:

   • Sửa, chỉnh sửa: Hành động thay đổi một chút, làm cho tốt hơn hoặc phù hợp hơn, thường bằng những thao tác nhỏ, tinh tế.
   • Nhuận sắc: Chỉnh sửa, trau chuốt lại một tác phẩm văn học, nghệ thuật.

2. Nội động từ:

   • Sửa lại, chỉnh lại: Hành động quay lại để sửa chữa, điều chỉnh một cái gì đó.
   • Sờ lại, mó lại: Hành động chạm vào lại một vật gì đó.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:

  • Le photographe doit retoucher cette photo pour enlever les imperfections. (Nhiếp ảnh gia phải sửa tấm ảnh này để loại bỏ các khuyết điểm.)
  • Elle a retouché son maquillage avant la réunion. (Cô ấy đã sửa lại lớp trang điểm trước cuộc họp.)
  • L'écrivain retouche le dernier chapitre de son roman. (Nhà văn nhuận sắc chương cuối cùng của cuốn tiểu thuyết.)

• Nội động từ:

  • Il faut que je retouche à ce dessin, quelque chose ne va pas. (Tôi phải sửa lại bức vẽ này, có gì đó không ổn.)
  • Ne retouche pas à ce vase, il est très fragile ! (Đừng có sờ/mó vào cái bình đó, nó rất dễ vỡ!)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Retoucher un texte": Chỉnh sửa, trau chuốt một văn bản.
  • L'éditeur a passé la nuit à retoucher le texte. (Biên tập viên đã thức cả đêm để chỉnh sửa văn bản.)
• "Retoucher un vêtement": Sửa một món quần áo (như đường may, độ dài...).
  • Je vais faire retoucher cette robe par la couturière. (Tôi sẽ đem sửa chiếc váy này cho bà thợ may.)

Biến thể và từ gần giống

• Retouche (danh từ giống cái): Sự sửa chữa, sự chỉnh sửa; chỗ đã sửa.
  • Cette photo a besoin d'une retouche. (Tấm ảnh này cần một sự chỉnh sửa.)
  • On voit la retouche sur la peinture. (Người ta thấy chỗ đã sửa trên bức tranh.)
• Retoucheur / Retoucheuse (danh từ): Người chuyên sửa chữa, chỉnh sửa (ví dụ: thợ sửa ảnh, thợ sửa quần áo).

Từ đồng nghĩa

• Corriger: Sửa chữa, sửa sai.
• Modifier: Thay đổi, sửa đổi.
• Ajuster: Điều chỉnh, làm cho vừa vặn.
• Reprendre: Làm lại, sửa lại (một công việc).

Cụm động từ (Locutions verbales) liên quan

• Retoucher à (đi với giới từ ): Sửa lại, động vào lại (một thứ gì đó).
  • Il retouche sans cesse à son projet. (Anh ấy sửa đi sửa lại dự án của mình không ngừng.)

ngoại động từ

1. sửa
   • Retoucher un cliché photographique
     (nhiếp ảnh) sửa kính ảnh
   • Retoucher une veste
     sửa một cái áo
   • Retoucher un ouvrage
     sửa một tác phẩm, nhuận sắc một tác phẩm

nội động từ

1. sửa
   • Retoucher à un livre
     sửa một cuốn sách
2. sờ lại, mó lại
   • Retoucher à un objet
     sờ lại một vật