Définition

1. Verbe :
   • Réparer, remettre en état : Corriger ce qui est défectueux ou endommagé pour le rendre à nouveau fonctionnel ou utilisable.
   • Corriger, rectifier : Modifier quelque chose pour enlever les erreurs, les défauts ou pour l'améliorer.
   • Ajuster, arranger : Apporter de petits changements pour améliorer l'apparence, la position ou le fonctionnement.
   • Préparer : Mettre en état, organiser quelque chose en vue d'une utilisation ou d'un événement.
   • (Familier, vulgaire) Donner une correction : Infliger une punition physique sévère.

Exemples d'utilisation

• Réparer :
  • Sửa mặt đường. (Réparer une chaussée.)
  • Anh ấy đang sửa chiếc xe đạp hỏng. (Il répare le vélo cassé.)
• Corriger :
  • Giáo viên sửa bài tập cho học sinh. (Le professeur corrige les devoirs des élèves.)
  • Sửa lỗi chính tả trong văn bản. (Corriger les fautes d'orthographe dans le texte.)
• Ajuster :
  • Cô ấy sửa lại mái tóc trước gương. (Elle arrange ses cheveux devant le miroir.)
  • Sửa lại cà vạt cho ngay ngắn. (Régler sa cravate pour qu'elle soit droite.)
• Préparer :
  • Mẹ tôi đang sửa bữa cơm tối. (Ma mère prépare le dîner.)
• (Familier) Donner une correction :
  • Nó bị sửa cho một trận vì nghịch ngợm. (Il a reçu une raclée pour avoir fait des bêtises.)

Utilisations avancées

• "Sửa chữa" : Réparer de manière plus complète et formelle.
  • Sửa chữa nhà cửa. (Réparer la maison.)
• "Sửa đổi" : Modifier, amender (souvent pour des textes, des lois).
  • Sửa đổi hiến pháp. (Amender la constitution.)
• "Sửa soạn" : Préparer, apprêter (souvent pour une occasion spéciale).
  • Sửa soạn nhà cửa đón Tết. (Préparer la maison pour accueillir le Têt.)

Variantes et mots apparentés

• Sửa chữa (verbe) : réparer.
• Sửa đổi (verbe) : modifier, amender.
• Sửa soạn (verbe) : préparer, apprêter.
• Chữa (verbe) : guérir, soigner ; corriger (utilisé dans certains contextes similaires).
• Sửa sang (verbe) : arranger, remettre en état (souvent pour un lieu).

Synonymes

• Réparer : remettre en état, raccommoder.
• Corriger : rectifier, amender.
• Ajuster : régler, arranger.
• Préparer : apprêter, organiser.

Verbes à particule (Phrasal verbs) liés

Note : Le vietnamien n'a pas de structure exacte équivalente aux "phrasal verbs" anglais. Les combinaisons verbales sont plutôt des verbes composés. - Sửa lại : Réparer à nouveau, corriger encore ; ajuster à nouveau. - Phải sửa lại bản báo cáo này. (Il faut corriger à nouveau ce rapport.) - Sửa xong : Avoir fini de réparer/corriger. - Tôi đã sửa xong chiếc máy tính. (J'ai fini de réparer l'ordinateur.)

Expressions idiomatiques liées

• Sửa lưng (cho ai) : (Littéralement : corriger le dos de quelqu'un) Donner une leçon, corriger le comportement de quelqu'un (souvent par la force ou l'autorité).
  • Ông chủ định sửa lưng cho nhân viên lười biếng. (Le patron compte donner une leçon à l'employé paresseux.)
• Sửa mình : Se corriger, s'amender (se dit d'une personne qui change son comportement).
  • Nó hứa sẽ sửa mình sau lần phạm lỗi đó. (Il a promis de se corriger après cette faute.)
• Sửa túi nâng khăn : (Vieux, littéraire) Servir (son mari) avec dévouement et respect.

1. réparer.
   • Sửa mặt đường
     réparer une chaussée;
   • Sửa lỗi
     réparer une faute.
2. corriger; rectifier.
   • Sửa tính xấu
     corriger son mauvais caractère;
   • Sửa bản in thử
     corriger les épreuves d'imprimerie ;
   • Sửa một câu cho đúng
     rectifier une phrase.
3. retoucher.
   • Sửa kính ảnh
     retoucher un cliché photographique;
   • Sửa chiếc áo vét cho vừa số đo
     retoucher une veste.
4. régler.
   • Sửa đồng hồ cho đúng giờ
     régler une montre.
5. rajuster; arranger.
   • Sửa lại ca-vát
     rajuster sa cravate;
   • Sửa lại mái tóc
     arranger sa chevelure.
6. (vulg.) donner une raclée.
   • Sửa cho nó một trận
     donne-lui une raclée!
   • sửa túi nâng khăn
     (từ cũ, nghĩa cũ) servir (son mari) avec dévouement.
7. préparer.
   • Sửa bữa cỗ
     préparer un festin.