retrancher

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Cắt bớt, loại bỏ (một phần): Hành động loại bỏ một phần nào đó ra khỏi một tổng thể, thường là để làm cho nó ngắn gọn hơn hoặc phù hợp hơn.
- Khấu trừ (một khoản tiền): Trừ đi một số tiền từ một tổng số tiền lớn hơn.
- (Toán học) Trừ: Thực hiện phép trừ giữa các con số.
- (Nghĩa bóng) Bảo vệ, che chắn (ai đó): Tạo ra một rào cản hoặc sự bảo vệ để ngăn cách ai đó khỏi những tác động bên ngoài.
- (Từ cũ) Xây thành lũy, củng cố (một vị trí): Củng cố một vị trí bằng cách xây dựng các công sự phòng thủ.
- (Từ cũ) Cắt giảm, thu hồi (một khoản trợ cấp, quyền lợi): Chấm dứt hoặc giảm bớt một khoản thanh toán hoặc đặc quyền nào đó.

Ví dụ sử dụng

Cắt bớt, loại bỏ:
- L'éditeur a demandé de retrancher deux chapitres du manuscrit. (Biên tập viên yêu cầu cắt bớt hai chương khỏi bản thảo.)
- Il faut retrancher les détails inutiles pour rendre le texte plus clair. (Cần phải loại bỏ những chi tiết không cần thiết để làm cho văn bản rõ ràng hơn.)
Khấu trừ:
- Une somme a été retranchée de son salaire pour payer l'amende. (Một khoản tiền đã bị khấu trừ từ lương của anh ta để trả tiền phạt.)
(Toán học) Trừ:
- Retranchez 15 de 100, il reste 85. (Trừ 15 từ 100, còn lại 85.)
(Nghĩa bóng) Bảo vệ:
- Son indifférence le retranche des critiques. (Sự thờ ơ của anh ta bảo vệ anh ta khỏi những lời chỉ trích.)
(Từ cũ) Xây thành lũy:
- Les soldats ont retranché le village pour se défendre. (Những người lính đã xây thành lũy cho ngôi làng để phòng thủ.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Se retrancher derrière quelque chose": Ẩn náu, che giấu sau một cái gì đó (thường là một lý do, lời bào chữa).
- Il se retranche derrière son manque d'expérience pour justifier son erreur. (Anh ta ẩn náu sau sự thiếu kinh nghiệm của mình để biện minh cho lỗi lầm.)
"Être retranché dans...": Cố thủ trong, ẩn mình trong (một vị trí, một quan điểm cứng nhắc).
- Il est retranché dans son silence et refuse de parler. (Anh ta cố thủ trong sự im lặng và từ chối nói chuyện.)

Biến thể và từ gần giống

Retranchement (danh từ giống đực):
- Sự cắt bớt, sự khấu trừ: Hành động hoặc kết quả của việc cắt bớt.
  - Le retranchement de ces paragraphes est nécessaire. (Việc cắt bớt những đoạn văn này là cần thiết.)
- Công sự, chiến lũy: Công trình phòng thủ.
  - Les soldats se sont abrités dans les retranchements. (Những người lính đã trú ẩn trong các công sự.)
- (Nghĩa bóng) Sự tự vệ, sự phòng thủ (tinh thần).
  - Il vit dans un retranchement psychologique. (Anh ta sống trong một sự phòng thủ tâm lý.)

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Cụm động từ (phrasal verbs) liên quan

Se retrancher (dans): Tự cố thủ, tự cách ly (trong một nơi, một thái độ).
- Face à l'accusation, il s'est retranché dans le déni. (Đối mặt với lời buộc tội, anh ta đã cố thủ trong sự phủ nhận.)

ngoại động từ

bớt, xén, cắt
- Retrancher un passage d'un ouvrage
  
  cắt một đoạn trong một tác phẩm
- retrancher les branches d'un arbre
  
  (từ cũ, nghĩa cũ) xén cành cây
khấu trừ
- Retrancher une somme sur un salaire
  
  khấu trừ một số tiền của tiền lương
(toán học) trừ
- Retrancher un nombre d'un autre
  
  trừ số này với số kia
(nghĩa bóng) bảo vệ cho
- Le rempart des journaux le retranche de toute opinion
  
  thành trì báo chí bảo vệ cho anh ta khỏi mọi dư luận
(từ cũ, nghĩa cũ) xây thành đắp lũy cho
- Retrancher une position
  
  xây thành đắp lũy cho một vị trí
(từ cũ, nghĩa cũ) rút đi, bãi đi
- On lui a retranché sa pension
  
  người ta đã rút tiền trợ cấp của ông ấy đi

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ chứa "retrancher"

Từ có nhắc đến "retrancher"