Définition

1. Nom (dialectal) :
   • Sédiment, dépôt, lie : résidu solide qui se forme au fond d'un liquide.
2. Verbe (dialectal) :
   • Gêner, faire une bosse (sensation tactile) : causer une gêne ou une pression inconfortable en touchant ou en appuyant sur quelque chose.
   • Obstruer, faire obstacle : se trouver sur le chemin, empêcher le passage ou la vue.
   • Défalquer, retrancher (vieilli) : soustraire une somme, notamment d'une dette.
3. Adjectif (dialectal) :
   • Pleine (en gestation) : se dit d'une femelle de mammifère qui porte des petits.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Để yên ấm trà một lúc cho cấn lắng xuống. (Laisse reposer la tasse de thé un moment pour que le sédiment se dépose.)
• Verbe (sensation tactile) :
  • Hòn đá trong giày cấn vào chân. (La pierre dans la chaussure gêne le pied.)
  • Cái chìa khóa để trong túi quần cấn rất khó chịu. (La clé dans la poche du pantalon fait une bosse très désagréable.)
• Verbe (obstruction) :
  • Cột điện cấn ngay lối ra vào. (Le poteau électrique obstrue l'entrée.)
• Adjectif :
  • Con chó nhà hàng xóm đang cấn. (La chienne du voisin est pleine.)

Utilisation avancée

• "Cấn nợ" : défalquer une dette, retrancher une somme due d'un paiement.
  • Sau khi cấn nợ cũ, anh ta chỉ còn nhận được một khoản nhỏ. (Après avoir défalqué l'ancienne dette, il n'a reçu qu'une petite somme.)

Variantes et mots apparentés

• Cặn (nom) : synonyme standard de "cấn" au sens de sédiment, dépôt.
• Vướng (verbe) : synonyme partiel pour exprimer une gêne ou un obstacle.

Synonymes

• Pour le nom : lie, dépôt, résidu.
• Pour le verbe (gêne) : incommoder, presser, blesser.
• Pour le verbe (obstacle) : bloquer, barrer, encombrer.
• Pour l'adjectif : gestante, gravide.

Expressions idiomatiques

• Nằm cấn : littéralement "être allongé sur quelque chose qui gêne", signifie éprouver une gêne physique due à un objet dur ou saillant.
  • Đệm xẹp khiến tôi nằm cấn phải thanh gỗ. (Le matelas affaissé a fait que je suis allongé sur la planche de bois qui me gêne.)

1. (dialecte) dépôt ; sédiment
   • Cấn nước chè
     dépôt de thé
2. (từ cũ) le troisième des huit signes divinatoires du diagramme cosmogonique ancien
3. (địa phương) retrancher ; défalquer
   • Cấn nợ
     défalquer une dette de de la somme à verser
4. en gestation ; pleine (en parlant des femelles)
   • Lợn cấn
     truie pleine
5. donner une sesation tactile gênante
   • Cái hộp để trong túi cấn vào áo
     la boîte mise dans la poche donne une sensation tactile gênante