xắn

Thân thiện

Anh ấy xắn quần lên để lội qua con suối.

Définition

1. Verbe :
   • Retrousser, remonter : "xắn" décrit l'action de replier ou de relever un vêtement, généralement pour le raccourcir et éviter qu'il ne traîne ou ne se salisse.
   • Enfoncer et couper, détacher en fendant : "xắn" signifie aussi enfoncer un outil tranchant ou dur dans une matière relativement molle pour la couper, la fendre ou en détacher un morceau.

Exemples d'utilisation

• Verbe (retrousser) :

  • Trời nóng, anh ấy xắn tay áo lên. (Il fait chaud, il remonte ses manches.)
  • Để lội qua suối, họ xắn quần. (Pour traverser le ruisseau, ils ont retroussé leur pantalon.)

• Verbe (couper/fendre) :

  • Bác nông dân xắn đất bằng cuốc. (Le paysan fend la terre avec une houe.)
  • Cô ấy dùng dao xắn một miếng bánh. (Elle utilise un couteau pour détacher un morceau de gâteau.)

Utilisation avancée

• "xắn tay áo" (expression figée) : se préparer à travailler dur, à se mettre sérieusement au travail.
  • Dự án mới bắt đầu, mọi người đều phải xắn tay áo. (Le nouveau projet commence, tout le monde doit se retrousser les manches.)

Variantes et mots apparentés

• Xăn (verbe) : variante orthographique ou dialectale de "xắn" dans le sens de "retrousser".
• Xắn xở (adjectif/verbe) : être empressé, serviable, se démener pour aider.
  • Anh ấy rất xắn xở giúp đỡ hàng xóm. (Il est très empressé à aider ses voisins.)

Synonymes

• Retrousser : relever un vêtement.
• Remonter : mettre quelque chose plus haut (comme une manche).
• Fendre : diviser en enfonçant un outil.
• Détacher : séparer une partie d'un tout.

Expressions idiomatiques

• Xắn tay áo lên : littéralement "retrousser ses manches", signifie se préparer à un effort physique ou à un travail sérieux.
  • Công việc nhiều, chúng tôi phải xắn tay áo lên. (Il y a beaucoup de travail, nous devons nous retrousser les manches.)

Học thuật

1. retrousser
   • Xắn tay áo
     retrousser ses manches
2. couper; fendre; détacher
   • Lấy mai xắn đất
     fendre la terre avec un bêche
   • Lấy đũa xắn miếng bánh chưng
     se servir des baguettes pour détacher un morceau d'un gâteau de riz gluant