Définition

1. Verbe :

   • Serrer fortement, tirer avec force : "riết" décrit l'action de tirer sur une corde, un lien ou un objet similaire pour le rendre très tendu ou pour le fixer solidement.
   • Se donner à fond, s'acharner : Dans un sens figuré, "riết" peut signifier faire quelque chose avec une grande intensité, sans relâche, en y mettant tous ses efforts.

2. Adjectif :

   • Strict, sévère, rigoureux : "riết" qualifie un caractère ou une attitude inflexible, exigeante et sans compromis.

3. Adverbe :

   • Sans relâche, avec acharnement, à fond : "riết" est utilisé pour modifier un verbe et indiquer que l'action est menée de manière continue, intense et déterminée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Phải riết mối dây cho thật chặt. (Il faut serrer la corde très fort.)
  • Anh ấy riết công việc cả tuần nay. (Il s'acharne sur son travail depuis toute la semaine.)

• Adjectif :

  • Tính cô ấy rất riết, khó mà thay đổi ý kiến. (Son caractère est très strict, il est difficile de la faire changer d'avis.)
  • Ông chủ có những quy định riết lắm. (Le patron a des règlements très rigoureux.)

• Adverbe :

  • Chúng tôi phải làm riết cho kịp hạn chót. (Nous devons travailler sans relâche pour respecter la date limite.)
  • Cậu bé bám riết lấy mẹ. (Le petit garçon s'accroche à sa mère sans la lâcher.)

Utilisations avancées

• "Bám riết" : S'accrocher à quelqu'un ou à quelque chose avec ténacité, sans lâcher prise.

  • Nó bám riết lấy cái hy vọng nhỏ nhoi đó. (Il s'accroche désespérément à ce faible espoir.)

• "Làm riết" : Travailler ou agir avec une intensité et une persévérance maximales.

  • Cả đội làm riết để hoàn thành dự án. (Toute l'équipe s'acharne pour terminer le projet.)

Variantes et mots apparentés

• Riết ráo (adj) : Strict, rigoureux, sévère. (Synonyme plus courant de l'adjectif).

  • Một người cha riết ráo. (Un père sévère.)

• Riết róng (adj) : Strict, rigide. (Variante moins fréquente).

  • Kỷ luật riết róng. (Une discipline rigide.)

Synonymes

• Verbe : Serrez (serrer), tirez (tirer), s'acharner (s'acharner).
• Adjectif : Sévère (sévère), strict (strict), rigoureux (rigoureux), dur (dur).
• Adverbe : Sans relâche (sans relâche), avec acharnement (avec acharnement), opiniâtrement (opiniâtrement).

Expressions idiomatiques

• "Tính riết như dao" : Avoir un caractère tranchant, inflexible et sévère. (Litt. : un caractère tranchant comme un couteau).

  • Đừng đùa với ông ấy, tính ông ấy riết như dao. (Ne plaisante pas avec lui, son caractère est tranchant comme un couteau.)

• "Làm cho riết cật" : Travailler jusqu'à l'épuisement, se donner corps et âme.

  • Anh ấy làm cho riết cật để nuôi gia đình. (Il travaille jusqu'à l'épuisement pour nourrir sa famille.)

1. tirer fortement (sur un lien) pour
2. dur; intransigeant
   • Tính bà ta riết lắm
     elle est de caractère très dur
3. sans relâche; sans démordre
   • Làm riết cho xong kịp thời hạn
     faire un travail sans relâche pour le terminer au délai fixé
   • Bám riết
     s'accrocher (à quelqu'un, à quelque idée) sans démordre