roustir

Thân thiện

Le cuisinier roustir un poulet dans une poêle.

Định nghĩa

1. Ngoại động từ (thông tục):
   • Rán, quay (thức ăn): Hành động làm chín thức ăn, đặc biệt là thịt, bằng cách cho vào chảo dầu nóng hoặc quay trong lò.
   • Lột hết, cuỗm hết (nghĩa bóng): Hành động lấy đi toàn bộ một cách triệt để, thường là tiền bạc hoặc tài sản của ai đó.

Ví dụ sử dụng

• Nghĩa đen (rán, quay):

  • Il a rousti le poulet dans la poêle. (Anh ấy đã rán con gà trong chảo.)
  • Pour le dîner, elle va roustir des saucisses. (Cho bữa tối, cô ấy sẽ quay vài cái xúc xích.)

• Nghĩa bóng (lột hết, cuỗm hết):

  • Les escrocs l'ont complètement rousti. (Những kẻ lừa đảo đã lột hết tiền của anh ta.)
  • Il s'est fait roustir son portefeuille dans le métro. (Hắn ta bị cuỗm mất ví tiền trong tàu điện ngầm.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Se faire roustir": Bị lừa lấy hết tiền, bị "chặt chém".
  • Méfie-toi de ce vendeur, tu vas te faire roustir. (Hãy coi chừng tay người bán đó, cậu sẽ bị chặt chém đấy.)

Biến thể và từ gần giống

• Rôti (adj, n): (Thức ăn) đã được quay, nướng; món thịt quay.
  • du poulet rôti (gà quay)

Từ đồng nghĩa

• Frire: Rán, chiên.
• Griller: Nướng.
• Dépouiller: Lột da, tước đoạt.
• Escroquer: Lừa đảo, lừa gạt.

Học thuật

ngoại động từ

1. (thông tục) rán, quay
2. (thông tục) (nghĩa bóng) lột hết, cuỗm hết