royalement

Thân thiện

Le roi traite ses invités royalement dans la grande salle du palais.

Định nghĩa

1. Phó từ:
   • Một cách đế vương, một cách vương giả: Theo cách thức xứng đáng với một vị vua, rất hào phóng và trọng thể.
   • (Thân mật) Một cách hoàn toàn, triệt để: Dùng để nhấn mạnh mức độ hoàn toàn của một hành động, thường với sắc thái bông đùa hoặc mỉa mai.

Ví dụ sử dụng

• Phó từ (nghĩa "một cách đế vương"):

  • Ils ont été reçus royalement dans le palais. (Họ đã được tiếp đón một cách đế vương trong cung điện.)
  • Le donateur a été remercié royalement pour sa générosité. (Nhà tài trợ đã được cảm ơn một cách vương giả vì sự hào phóng của ông.)

• Phó từ (nghĩa "hoàn toàn, triệt để"):

  • Il s'en fiche royalement de ce qu'ils pensent. (Anh ta hoàn toàn chẳng quan tâm đến việc họ nghĩ gì.)
  • J'ai royalement ignoré ses remarques désobligeantes. (Tôi đã phớt lờ một cách triệt để những nhận xét khó chịu của cô ta.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être payé royalement": Được trả lương rất hậu hĩnh, xứng đáng.

  • Pour ce travail difficile, il mérite d'être payé royalement. (Vì công việc khó khăn này, anh ấy xứng đáng được trả lương hậu hĩnh.)

• "Se tromper royalement": Nhầm lẫn một cách hoàn toàn, thậm chí ngớ ngẩn.

  • Dans mes prévisions, je me suis royalement trompé. (Trong những dự đoán của mình, tôi đã nhầm một cách hoàn toàn.)

Biến thể và từ gần giống

• Royal, royale, royaux (tính từ): thuộc về nhà vua, hoàng gia, vương giả.

  • La famille royale (gia đình hoàng gia)

• Royaume (danh từ): vương quốc.

  • Le Royaume-Uni (Vương quốc Anh)

Từ đồng nghĩa

• Magnifiquement: Một cách tráng lệ, tuyệt vời (gần nghĩa với "một cách đế vương").
• Complètement, totalement, absolument: Hoàn toàn, tuyệt đối (gần nghĩa với "một cách triệt để").

Thành ngữ liên quan

• Traiter quelqu'un royalement: Đối xử với ai đó một cách cực kỳ tử tế và hào phóng, như đối với bậc vua chúa.

  • Mes grands-parents nous traitent toujours royalement quand nous les visitons. (Ông bà tôi luôn đối xử với chúng tôi một cách vương giả mỗi khi chúng tôi thăm họ.)

• S'en moquer royalement: Hoàn toàn coi thường, chẳng thèm quan tâm đến.

  • Elle se moque royalement des conventions sociales. (Cô ấy hoàn toàn coi thường các quy ước xã hội.)

Học thuật

phó từ

1. một cách đế vương
   • Traiter royalement un hôtel de marque
     đãi khách quý một cách đế vương
2. (thân mật) hoàn toàn triệt để
   • S'en moquer royalement
     hoàn toàn coi thường