rufian

Thân thiện

Un rufian surveille une rue sombre.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Tên ma cô, kẻ buôn hương bán phấn: Một người đàn ông sống bằng tiền kiếm được từ việc mại dâm của một người khác, thường sử dụng bạo lực hoặc đe dọa để kiểm soát.
   • Kẻ côn đồ, du côn: Một người đàn ông thô lỗ, hung bạo và thường xuyên gây rối hoặc phạm tội.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống đực:
  • La police a arrêté le rufian qui exploitait ces jeunes femmes. (Cảnh sát đã bắt giữ tên ma cô bóc lột những phụ nữ trẻ này.)
  • Ce quartier est évité la nuit à cause des rufians qui y rôdent. (Khu phố này bị tránh xa vào ban đêm vì những tên du côn lang thang ở đó.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Vie de rufian": cuộc sống của một tên ma cô/du côn.
  • Il a fini par mener une vie de rufian. (Cuối cùng hắn đã sống một cuộc đời của một tên ma cô.)

Biến thể và từ gần giống

• Rufiannerie (n.f): hành động côn đồ, thói du côn; nghề ma cô.
  • Il est connu pour sa rufiannerie. (Hắn nổi tiếng vì thói du côn của mình.)

Từ đồng nghĩa

• Souteneur (n.m): ma cô (từ đồng nghĩa chính xác cho nghĩa "ma cô").
• Proxénète (n.m): kẻ môi giới mại dâm, ma cô.
• Voyou (n.m): du côn, côn đồ (từ đồng nghĩa chính xác cho nghĩa "côn đồ").
• Bandit (n.m): kẻ cướp, kẻ vô lại.

Thành ngữ liên quan

• Être d'une humeur de rufian: có tâm trạng/tính khí rất xấu, dễ nổi cáu.
  • Ne l'approche pas, il est d'une humeur de rufian aujourd'hui. (Đừng lại gần nó, hôm nay nó đang có tâm trạng rất cáu kỉnh.)

Học thuật

danh từ giống đực

1. tên ma cô