Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Sự kẻ dòng: Hành động tạo ra các đường thẳng song song trên bề mặt, thường là trên giấy.
   • Sự điều chỉnh: Hành động hiệu chỉnh, sửa đổi một thiết bị, máy móc, hoặc hệ thống để nó hoạt động chính xác hoặc theo ý muốn.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Le réglage du papier est nécessaire pour écrire droit. (Việc kẻ dòng giấy là cần thiết để viết cho thẳng.)
  • Le réglage de la température du four est crucial pour réussir ce gâteau. (Việc điều chỉnh nhiệt độ lò nướng là rất quan trọng để làm thành công chiếc bánh này.)
  • Avant de partir, il a fait le réglage des freins de son vélo. (Trước khi đi, anh ấy đã điều chỉnh phanh xe đạp của mình.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Réglage d'artillerie: Sự điều chỉnh hỏa lực pháo binh.

  • Les soldats procèdent au réglage d'artillerie avant l'assaut. (Các binh sĩ tiến hành điều chỉnh hỏa lực pháo binh trước cuộc tấn công.)

• Réglage à distance / Réglage par télécommande: Sự điều chỉnh từ xa.

  • Ce climatiseur permet un réglage à distance via une application. (Máy điều hòa này cho phép điều chỉnh từ xa qua một ứng dụng.)

• Réglage manuel / Réglage visuel: Sự điều chỉnh bằng tay / Sự điều chỉnh bằng mắt.

  • Pour les réglages fins, préférez un réglage manuel. (Để điều chỉnh tinh, hãy ưu tiên điều chỉnh bằng tay.)

Biến thể và từ gần giống

• Régler (động từ): điều chỉnh, kẻ dòng, giải quyết.

  • Il faut régler la hauteur de la chaise. (Cần phải điều chỉnh chiều cao của ghế.)

• Réglable (tính từ): có thể điều chỉnh được.

  • Un siège réglable en hauteur. (Một chiếc ghế có thể điều chỉnh được chiều cao.)

Từ đồng nghĩa

• Ajustement (danh từ): sự điều chỉnh, sự sửa cho vừa.
• Modification (danh từ): sự thay đổi, sự sửa đổi.
• Correction (danh từ): sự sửa chữa, sự hiệu chỉnh.

Các cụm từ liên quan

• Réglage approximatif: Sự điều chỉnh phỏng chừng, không chính xác.

  • Un réglage approximatif peut endommager la machine. (Một sự điều chỉnh phỏng chừng có thể làm hỏng máy.)

• Réglage en cascade: Sự điều chỉnh từng nấc, theo tầng.

  • Le système utilise un réglage en cascade pour plus de stabilité. (Hệ thống sử dụng điều chỉnh từng nấc để ổn định hơn.)

• Réglage par tout ou rien: Sự điều chỉnh "có hoặc không", theo hai vị trí (ví dụ: bật/tắt).

  • Ce vieux thermostat fonctionne par un réglage par tout ou rien. (Bộ điều nhiệt cũ này hoạt động theo nguyên tắc điều chỉnh "có hoặc không".)

danh từ giống đực

1. sự kẻ dòng.
   • Le réglage du papier
     sự kẻ dòng giấy
2. sự điều chỉnh.
   • Le réglage d'une machine
     sự điều chỉnh một cỗ máy
   • Réglage d'artillerie
     sự điều chỉnh hoả lực pháo
   • Réglage à action dérivée
     sự điều chỉnh có tác dụng phụ
   • Réglage visuel/réglage manuel
     sự điều chỉnh bằng mắt/sự điều chỉnh bằng tay
   • Réglage approximatif
     sự điều chỉnh phỏng chừng
   • Réglage en cascades
     sự điều chỉnh từng nấc
   • Réglage à distance/réglage par télécommande
     sự điều chỉnh từ xa
   • Réglage primaire/réglage secondaire
     sự điều chỉnh lần thứ nhất/sự điều chỉnh lần thứ hai
   • Réglage par tout ou rien
     sự điều chỉnh "không hoặc có" , sự điều chỉnh theo hai vị trí