répétition

Thân thiện

La troupe de théâtre a une répétition dans la salle ce soir.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Sự nhắc lại, sự lặp lại: Hành động lặp đi lặp lại một điều gì đó.
   • (Nghệ thuật) Sự sao lại; tác phẩm sao lại: Bản sao chép một tác phẩm nghệ thuật.
   • Sự ôn tập, sự luyện lại; buổi luyện lại: Hoạt động thực hành hoặc học lại để ghi nhớ hoặc nâng cao kỹ năng.
   • Sự dạy kèm; bài dạy kèm: Buổi học riêng, thường là một kèm một, để củng cố kiến thức.
   • (Sân khấu) Sự diễn tập; buổi diễn tập: Thời gian các diễn viên tập luyện trước khi biểu diễn chính thức.
   • (Âm nhạc) Sự tập duyệt; buổi tập duyệt: Buổi tập luyện của dàn nhạc, ca đoàn hoặc nghệ sĩ.
   • (Luật học, pháp lý) Sự đòi trả lại: Hành động yêu cầu hoàn trả một khoản tiền hoặc tài sản.

Ví dụ sử dụng

• Sự lặp lại:
  • La répétition de ces erreurs est préoccupante. (Sự lặp lại của những lỗi này thật đáng lo ngại.)
• Buổi luyện lại / ôn tập:
  • Elle a une répétition de piano ce soir. (Cô ấy có một buổi luyện piano tối nay.)
• Buổi diễn tập (sân khấu):
  • Les acteurs sont en répétition depuis un mois. (Các diễn viên đã diễn tập được một tháng rồi.)
• Sự dạy kèm:
  • Il donne des répétitions de mathématiques. (Anh ấy dạy kèm toán.)
• (Luật) Sự đòi trả lại:
  • La répétition de l'indu est un principe juridique. (Sự đòi trả lại khoản tiền không đúng là một nguyên tắc pháp lý.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Répétition générale": Buổi tổng duyệt (trước buổi biểu diễn chính thức).
  • La répétition générale aura lieu demain soir. (Buổi tổng duyệt sẽ diễn ra vào tối mai.)
• "Être en répétition": Đang trong quá trình diễn tập/tập luyện.
  • La troupe est en répétition pour la nouvelle pièce. (Đoàn kịch đang diễn tập cho vở kịch mới.)

Biến thể và từ liên quan

• Répétitif/Répétitive (tính từ): có tính lặp đi lặp lại, đơn điệu.
  • Un travail répétitif (một công việc lặp đi lặp lại)
• Répéter (động từ): lặp lại; diễn tập; dạy kèm.
• Répétiteur/Répétitrice (danh từ): người dạy kèm.

Từ đồng nghĩa

• Redite (sự nhắc lại, thường mang nghĩa tiêu cực).
• Récapitulation (sự tóm tắt lại, ôn lại).
• Pratique (sự thực hành, luyện tập - trong ngữ cảnh luyện tập nghệ thuật).
• Leçon particulière (bài học riêng - đồng nghĩa với "sự dạy kèm").

Cụm từ cố định

• "Armes à répétition": Súng bắn liên thanh (súng có thể bắn nhiều phát liên tiếp mà không cần nạp đạn lại sau mỗi phát).
  • Les soldats étaient équipés d'armes à répétition. (Những người lính được trang bị súng bắn liên thanh.)

Học thuật

danh từ giống cái

1. sự nhắc lại, sự lặp lại
   • Répétition de mots inutiles
     sự lặp lại những từ vô ích
   • répétition d'un acte
     sự lặp lại một hành vi
2. (nghệ thuật) sự sao lại; tác phẩm sao lại
3. sự ôn tập, sự luyện lại; buổi luyện lại
   • Répétition d'un rôle
     sự luyện lại một vai
4. sự dạy kèm; bài dạy kèm
5. (sân khấu) sự diễn tập; buổi diễn tập
   • Répétition générale
     tổng diễn tập
6. (âm nhạc) sự tập duyệt; buổi tập duyệt
7. (luật học, pháp lý) sự đòi trả lại
   • armes à répétition
     súng bắn liên thanh