Définition

Adjectif : - Hors de soi (d'enthousiasme, de bonheur...): "Rơn" décrit un état d'exaltation extrême, de joie ou de bonheur débordant, au point d'en perdre le contrôle de ses émotions. Ce mot est presque exclusivement utilisé en combinaison avec un adjectif exprimant une émotion positive.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sướng rơn. (Être hors de soi de bonheur.)
  • Mừng rơn. (Être hors de soi de joie.)

Utilisation avancée

• Le mot "rơn" est un adjectif descriptif qui ne s'utilise jamais seul. Il suit toujours un adjectif principal (comme "sướng" ou "mừng") pour en intensifier le sens de manière extrême.
  • Nghe tin ấy, anh ấy vui rơn lên. (En apprenant cette nouvelle, il fut transporté de joie.)

Variantes et mots apparentés

• Rớn : Variante orthographique ou dialectale moins courante de "rơn", avec le même sens.
  • Mừng rớn. (Être hors de soi de joie.)

Synonymes

• Cuồng nhiệt : avec ferveur, avec enthousiasme.
• Đê mê : extatique, ravi.
• Tê tái (dans un contexte de joie intense) : transporté, bouleversé (de joie).

Expressions idiomatiques liées

• Sướng rơn lên / Mừng rơn lên : Être transporté de bonheur/de joie. L'ajout du verbe "lên" accentue l'idée d'un état qui monte, qui s'élève.
  • Đội bóng thắng trận, cổ động viên mừng rơn lên. (L'équipe a gagné le match, les supporters étaient transportés de joie.)

1. hors de soi (d'enthousiasme, de bonheur...)
   • Sướng rơn
     hors de soi de bonheur.