run

/rʌn/

Définition

Verbe :
- Trembler, frémir, frissonner : Décrit un mouvement léger, rapide et souvent involontaire du corps ou d'une partie du corps, causé par le froid, la peur, la colère, la fièvre ou une forte émotion.
- Chevroter : Se dit spécifiquement d'une voix qui tremble, souvent sous l'effet de l'émotion ou de la vieillesse.

Exemples d'utilisation

Verbe :
- Anh ấy run vì lạnh. (Il tremble de froid.)
- Cô ấy run lên vì tức giận. (Elle frémit de colère.)
- Giọng bà cụ run run khi kể chuyện. (La voix de la vieille dame chevrotait en racontant l'histoire.)
- Tay ông ấy run, khó cầm đồ vật. (Sa main tremble, il a du mal à tenir les objets.)

Utilisations avancées

"run lên" : Trembler fortement, frémir intensément (souvent sous l'effet d'une émotion violente).
- Sợ run lên. (Trembler de peur.)
"run như cầy sấy" (idiome) : Trembler comme une feuille, littéralement "trembler comme un chien mouillé". Exprime un tremblement très intense, généralement dû au froid ou à la peur.
- Trời lạnh, nó run như cầy sấy. (Il fait froid, il tremble comme une feuille.)
"run run" (redoublement) : Trembloter, indique un tremblement léger et continu.
- Nét chữ run run. (Une écriture tremblotante.)

Variantes et mots apparentés

Run rẩy (verbe) : Être pris de tremblements, de frissons (souvent plus fort que "run" seul).
Rung (verbe) : Faire vibrer, secouer. (Attention : "rung" implique souvent un mouvement de va-et-vient ou une vibration causée par une force extérieure, tandis que "run" est un état interne du corps).

Synonymes

Trembler : Le synonyme le plus direct et général.
Frissonner : Trembler légèrement, souvent à cause du froid ou d'une émotion.
Frémir : Trembler légèrement et rapidement, souvent sous l'effet d'une émotion forte comme la colère ou l'indignation.
Chevroter : Spécifique à la voix qui tremble.

Expressions idiomatiques

Run như cầy sấy : Trembler comme une feuille (voir ci-dessus).
Run cầm cập : Trembler de tous ses membres, claquer des dents (surtout à cause du froid intense).
- Ngồi ngoài trời tuyết, anh ta run cầm cập. (Assis dehors dans la neige, il tremblait de tous ses membres.)

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "run"

Từ có nhắc đến "run"

Proverbs and Idioms

Mở mục từ này trong một từ điển khác.

Việt - Pháp Anh - Việt Việt - Anh Việt - Việt Anh - Anh (Wordnet)