Définition

1. Nom :
   • Dentelle : Tissu décoratif léger, souvent en fil, avec des motifs ajourés et des bords dentelés, utilisé pour orner les vêtements, la lingerie ou le linge de maison.
   • Filetage (technique) : Rainure hélicoïdale continue sur une vis, un boulon ou dans un écrou, permettant l'assemblage par vissage.

Exemples d'utilisation

• Nom (dentelle) :

  • Chiếc váy cưới có viền ren trắng tinh. (La robe de mariée a une bordure en dentelle blanche immaculée.)
  • Cô ấy thích mua khăn trải bàn bằng ren. (Elle aime acheter des nappes en dentelle.)

• Nom (filetage) :

  • Con ốc này bị hỏng ren, không vặn vào được. (Le filetage de cet écrou est abîmé, il ne se visse pas.)
  • Anh thợ đang tiện ren cho một chi tiết máy. (L'ouvrier est en train de fileter une pièce de machine.)

Utilisations avancées

• "Đường ren" : Peut désigner spécifiquement le motif de la dentelle ou, en technique, le pas du filetage.
  • Đường ren trên chiếc áo này rất tinh xảo. (Le motif de dentelle sur cette chemise est très raffiné.)
  • Đường ren của bu-lông này quá mịn. (Le pas de filetage de ce boulon est trop fin.)

Variantes et mots apparentés

• Ren rua (nom) : Dentelle. (Terme plus spécifique et littéraire pour désigner la dentelle).
• Có ren (locution adjectivale) : Qui a de la dentelle, qui est en dentelle.
  • Chiếc áo gối có ren. (Le taie d'oreiller est en dentelle.)

Synonymes

• Pour "dentelle" : Dentelle. (Pas de synonyme exact courant en français pour ce sens spécifique).
• Pour "filetage" : Filetage, pas de vis.

Expressions et locutions

• Lên ren (verbe) : Fileter, créer un filetage.

  • Cần phải lên ren cho đầu trục này. (Il faut fileter l'extrémité de cet arbre.)

• Trờn ren (verbe, technique) : Dépouiller un filetage, le rendre inefficace en le déformant.

  • Đừng vặn quá mạnh, sẽ bị trờn ren đấy. (Ne serre pas trop fort, tu vas dépouiller le filetage.)

1. dentelle