rập

Thân thiện

Người thợ dùng cái rập để in hoa văn lên tấm vải.

Définition

1. Verbe :
   • Estamper, copier, imiter : "Rập" signifie reproduire ou copier étroitement un modèle, un motif ou une forme, souvent avec l'idée d'une reproduction fidèle ou mécanique.
   • Amortir (un ballon) : Dans le contexte sportif (par exemple, le football, le volley-ball), "rập" décrit l'action de contrôler ou d'amortir la réception d'un ballon pour en réduire la force et le rebond.

Exemples d'utilisation

• Verbe (copier/imiter) : Anh ấy rập khuôn mẫu đó ra giấy. (Il a estampé ce modèle sur le papier.) Đừng chỉ rập theo ý kiến của người khác. (Ne te contente pas de copier l'opinion des autres.)

• Verbe (sport - amortir) : Cầu thủ rập bóng một cách điêu luyện. (Le joueur a amorti le ballon avec une grande maîtrise.)

Utilisations avancées

• "Rập khuôn" : Agir de manière stéréotypée, reproduire à l'identique sans originalité. (Son style est trop stéréotypé.)

Variantes et mots apparentés

• Khuôn rập (nom) : Estampe, matrice, moule (outil technique pour estamper ou copier). Sử dụng khuôn rập để sản xuất hàng loạt. (Utiliser une estampe pour la production en série.)

• Rập rình (verbe) : Rôder, guetter (un mot distinct signifiant "se tapir" ou "guetter", à ne pas confondre avec "rập" seul).

Synonymes

• Bắt chước : Imiter, singer.
• Sao chép : Copier, reproduire.
• Mô phỏng : Simuler, reproduire un modèle.

Expressions idiomatiques

• Rập theo khuôn mẫu : Suivre un modèle à la lettre, se conformer strictement à un patron. (Sois créatif, ne te conforme pas strictement aux vieux modèles.)

Học thuật

1. estamper
   • Rập tiền
     estamper des monnaies
2. copier; imiter
   • Rập theo kiểu
     copier un modèle
3. (thể dục, thể thao) amortir (le ballon)
   • Cú rập (thể dục , thể thao)
     amorti
   • Khuôn rập
     (kỹ thuật) estampe