rập

Friendly

Le mot vietnamien "rập" peut être traduit en français par plusieurs termes selon le contexte. Voici une explication détaillée pour les apprenants francophones.

Définition

Le mot "rập" a plusieurs significations en vietnamien, principalement :

Utilisation

Le mot "rập" est souvent utilisé dans des phrases pour décrire des actions de reproduction ou d'impression.

Usage avancé

Dans un contexte technique, "rập" peut être utilisé pour désigner des outils ou des méthodes spécifiques dans les domaines de l'ingénierie ou de la fabrication. Par exemple, un "khuôn rập" peut être un moule utilisé pour créer des pièces spécifiques dans l'industrie.

Variantes du mot

• Rập theo : signifiant "copier suivant", utilisé pour indiquer qu'on suit un modèle ou un style particulier.
• Cú rập : utilisé dans le contexte sportif pour faire référence à une action d'amortir un ballon.

Différents sens

• Rập peut aussi prendre un sens figuré pour décrire le fait de suivre aveuglément une tendance ou un style, comme dans "rập theo phong cách" (imiter un style).

Synonymes

• Sao chép : qui signifie "copier".
• Nhái : qui signifie "imiter", souvent utilisé pour décrire une imitation moins fidèle ou de qualité inférieure.
• In : qui se réfère à l'impression, similaire à "estamper".

Conclusion

En résumé, "rập" est un mot polyvalent en vietnamien qui peut être utilisé dans divers contextes, allant de l'estampage à l'imitation, en passant par l'amortissement dans le sport.

Academic

1. estamper
   • Rập tiền
     estamper des monnaies
2. copier; imiter
   • Rập theo kiểu
     copier un modèle
3. (thể dục, thể thao) amortir (le ballon)
   • Cú rập (thể dục , thể thao)
     amorti
   • Khuôn rập
     (kỹ thuật) estampe