Définition

1. Nom masculin :
   • Rouble : Unité monétaire principale de la Russie (et anciennement de l'URSS). Le code ISO est RUB.
   • Monnaie : Désigne également les billets et pièces de cette monnaie.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Giá một lít xăng là 50 rúp. (Le prix d'un litre d'essence est de 50 roubles.)
  • Ông ấy đổi đô la sang rúp. (Il a changé des dollars en roubles.)
  • Đồng rúp đã mất giá. (Le rouble s'est déprécié.)

Utilisation avancée

• Le terme "rúp" est utilisé de manière historique pour faire référence au rouble soviétique (code ISO : SUR), qui n'est plus en circulation.
  • Bộ sưu tập có những đồng rúp thời Xô Viết. (La collection comprend des roubles de l'époque soviétique.)

Variantes et mots apparentés

• Rúp Nga (nom) : Rouble russe, pour le distinguer d'autres monnaies historiques portant le même nom.
  • Tỷ giá rúp Nga rất biến động. (Le taux de change du rouble russe est très volatile.)

Synonymes

• Rouble : Terme français direct correspondant.
• Monnaie russe : Désignation générale.

Expressions idiomatiques

• Cứng như rúp : Solide comme un roc (jeu de mots sur la similarité de son avec "đá" (roche) en vietnamien, bien que "rúp" soit une monnaie). Cette expression évoque une grande solidité.
  • Chiếc xe này cứng như rúp. (Cette voiture est solide comme un roc.)

1. rouble (unité monétaire de l'U.R.S.S).