rền

Một chiếc bánh chưng rền được cắt ra trên đĩa.

Définition

1. Adjectif :

   • Mou et uniforme, d'une texture souple et homogène : Décrit une consistance moelleuse, tendre et égale, souvent pour des aliments à base de riz gluant cuit.
   • Qui résonne de manière continue et répétée : Se dit d'un son grave et prolongé qui se répète par vagues ou salves successives.

2. Adverbe (particule descriptive) :

   • De manière successive, par séries continues : Indique une action qui se déroule en plusieurs rounds ou épisodes consécutifs.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Bánh chưng rền. (Gâteau de riz gluant carré, mou et uniforme.)
  • Sấm rền. (Tonnerre qui gronde en roulements successifs.)
  • Súng rền. (Canons qui tonnent en salves continues.)

• Adverbe :

  • Đi chơi rền. (Sortir pour faire plusieurs tours de promenade successifs.)

Utilisation avancée

• "Chẵn rền, lẻ rền" : Terme de jeu (comme le ) signifiant une série continue de résultats pairs ou impairs.
  • Hôm nay gặp phải cửa lẻ rền. (Aujourd'hui, je suis tombé sur une série continue de résultats impairs.)

Variantes et mots apparentés

• Rền rền (adjectif/adverbe) : Renforce l'idée de continuité ou d'uniformité dans le son ou la texture.
• Rền vang (verbe) : Résonner fortement et longuement (souvent pour des sons graves comme le tonnerre ou les tambours).

Synonymes

• Uniforme : D'une consistance ou d'une qualité égale partout (pour la texture).
• Continuel : Qui se produit sans interruption, répété (pour le son ou l'action).
• Soutenu : Prolongé et régulier (pour un son).

Expressions idiomatiques

• Cười rền : Rire d'un rire grave et continu, souvent marqué par une certaine satisfaction ou moquerie.
  • Ông cụ cười rền nghe rất ấm áp. (Le vieil homme a ri d'un rire grave et chaleureux.)