rờm

Một cái áo có nhiều hoa văn rờm rạp.

Définition

1. Adjectif :
   • Encombrant, superflu, excessif : "rờm" décrit quelque chose de trop abondant, de trop chargé, de superflu, qui crée un sentiment d'encombrement ou de complication inutile.
   • Péjoratif : Ce terme a souvent une connotation négative, critiquant l'excès.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bài văn này viết rờm quá, cần phải cắt bớt đi. (Ce texte est écrit de manière trop touffue, il faut le raccourcir.)
  • Căn phòng bày biện rờm rà, thiếu sự gọn gàng. (La chambre est décorée de manière encombrante, elle manque de rangement.)
  • Đừng nói rờm, hãy đi thẳng vào vấn đề chính. (Ne parle pas de manière trop compliquée, va droit au but.)

Utilisations avancées

• "rờm rà" : redondant, compliqué, alambiqué. Cette variante est très courante et renforce l'idée de lourdeur et de manque d'efficacité.
  • Thủ tục hành chính rờm rà khiến người dân mất nhiều thời gian. (Les procédures administratives alambiquées font perdre beaucoup de temps aux citoyens.)

Variantes et mots apparentés

• Rườm : C'est la forme standard et plus courante de "rờm". "Rờm" est considéré comme une variante dialectale ou régionale de "rườm".
  • Lời văn rườm rà. (Un style littéraire ampoulé.)
• Rườm rà (adj) : Compliqué, superflu, verbeux.
• Cầu kỳ (adj) : Recherché, sophistiqué (parfois avec une connotation négative similaire).
• Rối rắm (adj) : Embrouillé, compliqué.

Synonymes

• Superflu : Superflu, inutile.
• Verbeux : Verbeux, qui utilise trop de mots.
• Encombrant : Encombrant, qui prend trop de place.
• Excessif : Excessif.

Expressions idiomatiques liées

• Rườm rà phức tạp : Extrêmement compliqué et alambiqué.
  • Kế hoạch này rườm rà phức tạp, khó thực hiện. (Ce plan est extrêmement compliqué et difficile à mettre en œuvre.)