Définition

1. Nom masculin :
   • Rhum : "rom" désigne une eau-de-vie obtenue par la distillation de produits de la canne à sucre (mélasse ou jus de canne). C'est un alcool fort, souvent vieilli en fût.
   • Usine à rhum / Rhumerie : "rom" peut aussi désigner, par métonymie, l'établissement où l'on fabrique cette eau-de-vie.

Exemples d'utilisation

• Nom (boisson) :
  • Ông ấy thích uống rom nguyên chất. (Il aime boire du rhum pur.)
  • Rom của Cuba rất nổi tiếng. (Le rhum de Cuba est très célèbre.)
• Nom (lieu) :
  • Họ làm việc tại một nhà máy rom. (Ils travaillent dans une rhumerie.)

Utilisation avancée

• Le terme "rom" est un emprunt direct au français "rhum". En vietnamien, il est utilisé de manière identique et ne se décline pas.

Variantes et mots apparentés

• Rượu rom (locution nominale) : rhum (littéralement "alcool rhum"). Cette forme est souvent utilisée pour plus de clarté.
  • Quầy bar bán nhiều loại rượu rom. (Le bar vend de nombreuses sortes de rhum.)

Synonymes

• Rhum : terme français d'origine, parfait synonyme.
• Eau-de-vie de canne : désignation descriptive de la boisson.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante spécifique au mot "rom" n'est répertoriée en vietnamien. Il est généralement utilisé dans son sens littéral.

1. rhum
   • nhà máy rượu rom
     rhumerie