Définition

Adjectif (adjectif descriptif, souvent utilisé dans des constructions prédicatives) : - Qui brille d'un éclat vif et perçant, qui flamboie : Décrit une lumière ou un reflet intense, souvent soudain et puissant, qui attire immédiatement le regard. L'idée est celle d'un éclat perçant, presque agressif, et non d'une douce luminosité. - Brillant d'un éclat aigu et menaçant : En parlant spécifiquement des yeux, décrit un regard d'une acuité et d'une intensité extraordinaires, exprimant souvent une émotion forte (colère, détermination, autorité, intelligence perçante).

Exemples d'utilisation

• En parlant d'objets :

  • Lưỡi gươm sáng quắc dưới ánh mặt trời. (La lame de l'épée flamboyait / étincelait d'un éclat perçant sous le soleil.)
  • Những ngôi sao sáng quắc trên bầu trời đêm. (Les étoiles brillaient d'un éclat fulgurant dans le ciel nocturne.)

• En parlant des yeux (usage le plus courant) :

  • Đôi mắt ông ấy sáng quắc lên khi nói về công lý. (Ses yeux se mirent à flamboyer / à lancer des éclairs lorsqu'il parlait de justice.)
  • Mắt con hổ sáng quắc trong bóng tối. (Les yeux du tigre luisaient d'un éclat perçant dans l'obscurité.)

Utilisations avancées et nuances

• "Sáng quắc" est presque exclusivement littéraire ou utilisé dans un langage soutenu. Il évoque une image forte et dramatique.
• Il implique souvent une notion de mouvement ou de manifestation soudaine de la lumière, d'où l'utilisation fréquente avec des verbes comme "lên" (s'allumer, s'élever) ou "nhìn" (regarder).
  • Ánh mắt sáng quắc nhìn thẳng vào kẻ địch. (Un regard fulgurant / étincelant fixa droit sur l'ennemi.)

Variantes et mots apparentés

• Sáng loáng (adj.) : Brillant, qui brille (souvent pour une surface métallique lisse). Moins intense et moins "perçant" que . (Ex: - une voiture brillante).
• Sáng chói (adj.) : Éblouissant, aveuglant. Se concentre sur l'effet d'éblouissement plutôt que sur la qualité perçante de la lumière.
• Quắc : Ce mot, rarement utilisé seul, évoque par lui-même l'idée d'un son ou d'un éclat sec et brusque. Il renforce l'adjectif .

Synonymes

• Fulgurant(e) : Qui a la rapidité et l'éclat de l'éclair. Très proche pour décrire un regard.
• Flamboyant(e) : Qui flamboie, qui jette des flammes. Conveyt bien l'intensité et le mouvement.
• Étincelant(e) : Qui lance des étincelles, qui brille vivement.
• Luisant(e) d'un éclat perçant : Périphrase descriptive précise.

Expressions et locutions

• Mắt sáng quắc : Expression figée. Le regard flamboyant / fulgurant. C'est l'utilisation la plus typique et naturelle de l'adjectif.
  • Vị tướng có đôi mắt sáng quắc. (Le général avait un regard fulgurant.)

1. qui flamboie; fulgurant (en parlant des yeux).
   • Mắt sáng quắc
     yeux qui flamboient.