Définition

Nom féminin : - Terrasse : Toit plat d'un bâtiment, souvent utilisé pour se détendre, prendre le soleil, faire sécher du linge ou profiter de la vue. Il s'agit d'une surface horizontale accessible, généralement sans toiture au-dessus.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Các căn hộ trên tầng cao nhất thường có sân gác rộng. (Les appartements des derniers étages ont souvent une grande terrasse.)
  • Chị ấy phơi quần áo trên sân gác. (Elle étend le linge sur la terrasse.)
  • Buổi tối, gia đình tôi hay ngồi hóng mát trên sân gác. (Le soir, ma famille aime s'asseoir pour prendre le frais sur la terrasse.)

Utilisations avancées

• Le terme désigne spécifiquement une surface de toit plate et utilisable, par opposition à un toit pentu non accessible ().
• Dans l'architecture urbaine moderne, une peut être aménagée en espace vert (terrasse-jardin).

Variantes et mots apparentés

• Sân thượng (nom féminin) : Synonyme courant de . (Terrasse sur le toit).
• Mái bằng (nom féminin) : Terme technique désignant un toit plat, qui peut constituer une si elle est accessible. (Toit plat).
• Ban-công (nom masculin) : Balcon. Une structure en saillie, différente d'une terrasse de toit. (Balcon).

Synonymes

• Terrasse : Le terme français direct et le plus précis.
• Toit-terrasse : Terme technique en français.

Remarques sur l'usage

• est un mot composé de (cour, espace) et (étage, grenier), évoquant littéralement "la cour de l'étage".
• Il ne faut pas confondre avec seul (grenier, étage) ou seul (cour). Le mot fonctionne comme une unité lexicale unique désignant ce concept architectural.

1. terrasse.