Définition

1. Adjectif :
   • Secret, intime : "sâu kín" décrit quelque chose qui est caché, gardé au fond de soi-même et non révélé aux autres, souvent en parlant de sentiments, de pensées ou de désirs.
   • Profond, caché dans les recoins : "sâu kín" qualifie également ce qui est situé dans la partie la plus profonde et la moins accessible, que ce soit de manière concrète ou abstraite.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy giữ những tâm tư sâu kín trong lòng. (Il garde ses pensées intimes au fond de son cœur.)
  • Đó là một bí mật sâu kín của gia đình. (C'est un secret profond de la famille.)
  • Cô ấy khám phá những ngóc ngách sâu kín của ngôi đền cổ. (Elle explore les recoins les plus cachés de l'ancien temple.)

Utilisation avancée

• "sâu kín nhất" : le plus secret, le plus intime. Cette forme superlative est souvent utilisée pour insister sur la nature profonde et personnelle d'un sentiment ou d'un lieu.
  • Đây là ước mơ sâu kín nhất của tôi. (C'est mon rêve le plus secret.)

Variantes et mots apparentés

• Sâu sắc (adjectif) : profond, intense (souvent pour des émotions ou des idées, mais sans nécessairement la notion de secret).

  • Một tình bạn sâu sắc. (Une amitié profonde.)

• Kín đáo (adjectif) : discret, réservé. Se concentre sur le comportement extérieur de dissimulation, tandis que "sâu kín" décrit l'état intérieur lui-même.

  • Một người kín đáo. (Une personne discrète.)

Synonymes

• Secret : qui est tenu caché, connu d'un nombre restreint de personnes.
• Intime : qui appartient à la vie privée et personnelle, souvent lié aux sentiments.
• Profond (au sens figuré) : qui a une grande intensité et qui est enfoui.

Expressions idiomatiques

• Lòng sâu kín : les tréfonds du cœur, les sentiments les plus secrets.

  • Chỉ có anh ấy hiểu được lòng sâu kín của cô. (Lui seul comprend les tréfonds de son cœur.)

• Góc sâu kín : un coin secret, un recoin caché (littéral ou figuré).

  • Những ký ức được cất giữ ở góc sâu kín của tâm trí. (Les souvenirs sont conservés dans un recoin secret de l'esprit.)

1. secret; intime; profond.
   • ý nghĩ sâu kín
     pensées secrètes;
   • Điều huyền bí sâu kín
     un mystère profond
   • chỗ sâu kín
     les recoins (du coeur).